Dictsiunar

DICTSIUNAR XIYISITU ONLINE A LIMBÃLJEI ARMÃNEASCÃ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dictsiunar: Tuti ; Zboarã: Di iutsido; (cama multi...)

zgroamicu

RO:scrâşni, v … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:50241>2014-05-14 22:31:17.912562 »

zgroamic (zgrŭá-micŭ) vb I zgrumicai (zgru-mi-cáĭ), zgrumicam (zgru-mi-cámŭ), zgrumicatã (zgru-mi-cá-tã), zgrumicari/zgrumi-care (zgru-mi-cá-ri) – fac un vrondu uscat cãndu-lj frec dintsãlj un di-alantu; cãrtsãnescu (dintsãlj), crãtsãnescu, scãrcic, scrãcic, shcãrcic, scãrshnescu
{ro: scrâşni (dinţii)}
{fr: grincer (les dents)}
{en: grind (one’s teeth)}
ex: yin shi zgroamicã (scãrcicã dintsãlj), zgãrlescu

§ zgrumicat (zgru-mi-cátŭ) adg zgrumicatã (zgru-mi-cá-tã), zgrumicats (zgru-mi-cátsĭ), zgrumicati/zgrumicate (zgru-mi-cá-ti) – cari fatsi un vrondu uscat ca-atsel a dintsãlor cãndu s-freacã un di-alantu; cãrtsãnit, crãtsãnit; scãrcicat, scrãcicat, shcãrcicat, scãrshnit
{ro: scrâşnit (dinţii)}
{fr: grincé, (dent) grincée}
{en: ground (teeth)}

§ zgrumicari/zgrumicare (zgru-mi-cá-ri) sf zgrumicãri (zgru-mi-cắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu sã zgroamicã dintsãlj; cãrtsãniri, crãtsãniri, scãrcicari, scrãcicari, shcãrcicari, scãrshniri
{ro: acţiunea de a scrâşni (dinţii)}
{fr: action de grincer (les dents)}
{en: action of grinding (one’s teeth)}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã

cãrtsãnescu

cãrtsãnescu (cãr-tsã-nés-cu) vb IV cãrtsãnii (cãr-tsã-níĭ), cãrtsã-neam (cãr-tsã-neámŭ), cãrtsãnitã (cãr-tsã-ní-tã), cãrtsãniri/cãr-tsãnire (cãr-tsã-ní-ri) –
1: fac un vrondu uscat ca-atsel a leamnilor cãndu s-freacã un di-alantu (s-frãngu, creapã, plãscãnescu, ardu tu vatrã, etc.) icã usha (niumtã cu untulemnu) cãndu s-dishcljidi, etc.; crãtsãnescu, scãrtsãn;
2: fac un vrondu uscat cãndu-lj frec dintsãlj un di-alantu; scãrcic, scrãcic, shcãrcic, scãrshnescu, zgroamic;
3: mi disfac dinapandiha tu multi cumãts, multi ori cu un vrondu uscat; crep, plãscãnescu; (fig: u (li, lj-) cãrtsãnescu = (i) u-aruc, lj-dau (unã pliscutã, un shcop, unã bishinã); (ii) fug, mi duc, li cãlescu, u-angan cãtsaua, etc.; (iii) u bag tu-ashtirnut unã featã, u-arushinedz, u-ambairu, etc.)
{ro: trozni, scrâşni (dinţii), crăpa}
{fr: craquer, grincer, grincer (les dents), crevasser}
{en: crack, creak, grind (one’s teeth)}
ex: tsi cãrtsãneashti ashi? (tsi s-avdi aestu vrondu uscat?); cãrtsãneashti usha cãndu si ncljidi; di amãnii, cãrtsãneashti (scãrcicã) dintsãlj; s-trundueashti loclu, cãsica cãrtsãni (cripã); cãrtsãni (fig: u-arcã) bizbilea dinanumirea; arãchi pheatlu sh-lu cãrtsãni (fig: lu-astrapsi, lu-arcã) di caplu al Coleti; lj-cãrtsãnim (fig: lj-deadim) unã pliscutã; lj-u cãrtsãnirã (fig: fudzirã) apoea cãtrã-aclo; acatsã cãrvãnarlu shi-lj cãr-tsãneashti (dzãtsi) nã minciunã; lj-u cãrtsãni (fig: fudzi) arãulu nghios; u cãrtsãnirã (u-ambãirarã) feata-aestã

§ cãrtsãnit (cãr-tsã-nítŭ) adg cãrtsãnitã (cãr-tsã-ní-tã), cãrtsãnits (cãr-tsã-nítsĭ), cãrtsãniti/cãrtsãnite (cãr-tsã-ní-ti) – cari fatsi un vrondu uscat ca-atsel a leamnilor cãndu s-freacã; crãtsãnit, scãrtsãnit, (trã dintsã) scãrcicat, scrãcicat, shcãrcicat, scãrshnit, zgrumicat, cripat, plãscãnit
{ro: troznit, scrâşnit (dinţii), crăpat}
{fr: craqué, grincé, (dent) grincée, crevassé}
{en: cracked, creaked, ground (teeth)}
ex: muljarea aestã easti cãrtsãnitã (fig: aguditã, ambãiratã)

§ cãr-tsãniri/cãrtsãnire (cãr-tsã-ní-ri) sf cãrtsãniri (cãr-tsã-nírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cãrtsãneashti tsiva; crãtsãniri, scãrtsãniri, (trã dintsã) scãrcicari, scrãcicari, shcãrcicari, scãrshniri, zgrumi-cari, cripari, plãscãniri
{ro: acţiunea de a trozni, de a scrâşni (dinţii), de a crăpa}

{fr: action de craquer, de grincer, de grincer (les dents), de crevasser}
{en: action of cracking, of creaking, of grinding (one’s teeth)}
ex: dupã cãrtsãnirea-a sinduchiljei, aduchii cã cariva u dishcljidi

§ cãrtsãnos (cãr-tsã-nósŭ) adg cãrtsãnoasã (cãr-tsã-nŭá-sã), cãrtsãnosh (cãr-tsã-nóshĭ), cãrtsãnoasi/cãr-tsãnoase (cãr-tsã-nŭá-si) – cari fatsi un vrondu uscat ca-atsel a leamnilor cãndu s-freacã; cari fatsi un vrondu ca cãrtsãnirea din gurã; tsi cãrtsãneashti; crãtsãros, cãrtsãconj (fig:
1: cãrtsãnos = cari ti ciudiseashti di mushat sh-vãrtos tsi easti; expr:
2: trag unã cãrtsãnoasã = trag unã bishinã sãnãtoasã, tsi fatsi un vrondu mari)
{ro: care trozneşte, troznitor, scrâşniitor}
{fr: qui craque, qui grince)}
{en: who is cracking, creaking, grinding}
ex: pitã cãrtsãnoasã (tsi fatsi un vrondu cãndu u mãts); lj-trapsi nã batsã cãrtsãnoasã (tsi fatsi un vrondu mari); lj-trapsi nã bãshari cãrtsãnoasã; feati cãrtsãnoasi (fig: crefti, di canda cãrtsãnescu di sãnãtoasi tsi suntu); stranji lati sh-cãrtsãnoasi (fig: aspilati di canda cãrtsãnescu di curati cum aspun)

§ cãrtsãconj (cãr-tsã-cónjĭŭ) adg cãrtsãcoanji/cãrtsãcoanje (cãr-tsã-cŭá-nji), cãrtsãconj (cãr-tsã-cónjĭ), cãrtsãcoanji/cãrtsãcoanje (cãr-tsã-cŭá-nji) shi cãrtsãconj (cãr-tsã-cónjĭ) – (unã cu cãrtsãnos)
ex: cireashi cãrtsãcoanji (ca cheatra, tsi cãrtsãneashti n gurã); piti cãrtsãconj (cãrtsãnoasi, tsi cãrtsãnescu n gurã)

§ crãtsãnescu (crã-tsã-nés-cu) vb IV crãtsãnii (crã-tsã-níĭ), crãtsãneam (crã-tsã-neámŭ), crãtsãnitã (crã-tsã-ní-tã), crãtsãniri/crãtsãnire (crã-tsã-ní-ri) – (unã cu cãrtsãnescu)

§ crãtsãnit (crã-tsã-nítŭ) adg crãtsãnitã (crã-tsã-ní-tã), crãtsãnits (crã-tsã-nítsĭ), crãtsãniti/crãtsãnite (crã-tsã-ní-ti) – (unã cu cãrtsãnit)

§ crãtsãniri/crãtsãnire (crã-tsã-ní-ri) sf crãtsãniri (crã-tsã-nírĭ) – (unã cu cãrtsãniri)

§ crãtsãros (crã-tsã-rósŭ) adg crãtsãroasã (crã-tsã-rŭá-sã), crãtsãrosh (crã-tsã-róshĭ), crãtsãroasi/crãtsãroase (crã-tsã-rŭá-si) – (unã cu cãrtsãnos)

§ scãrtsãn (scãr-tsắnŭ) vb IV scãrtsãnii (scãr-tsã-níĭ), scãrtsãneam (scãr-tsã-neámŭ), scãrtsãnitã (scãr-tsã-ní-tã), scãrtsãniri/scãrtsãnire (scãr-tsã-ní-ri) – (unã cu cãrtsãnescu)
ex: scãrtsãnã chera cã nu easti umtã cu pisa

§ scãrtsãnit (scãr-tsã-nítŭ) adg scãrtsãnitã (scãr-tsã-ní-tã), scãrtsãnits (scãr-tsã-nítsĭ), scãrtsãniti/scãrtsãnite (scãr-tsã-ní-ti) – (unã cu cãrtsãnit)

§ scãrtsãniri/scãrtsãnire (scãr-tsã-ní-ri) sf scãrtsãniri (scãr-tsã-nírĭ) – (unã cu cãrtsãniri)

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã ma multu/ptsãn

scãrcic1

scãrcic1 (scắr-cicŭ) vb I scãrcicai (scãr-ci-cáĭ), scãrcicam (scãr-ci-cámŭ), scãrcicatã (scãr-ci-cá-tã), scãrcicari/scãrcicare (scãr-ci-cá-ri) – fac un vrondu uscat cãndu-lj frec dintsãlj un di-alantu; cãrtsãnescu (dintsãlj), crãtsãnescu, scãrshnescu, scrãcic, shcãrcic, zgroamic
{ro: scrâşni (dinţii)}
{fr: grincer des dents}
{en: grind one’s teeth}
ex: scãrcicam dintsãlj; scãrcicã mãseili; lamnja, cum ãl vidzu, scãrcicã unã oarã dintãlj; lu-acãtsã zurleatsa shi ahurhi sã scãrcicã dintsãlj

§ scãrcicat (scãr-ci-cátŭ) adg scãrcicatã (scãr-ci-cá-tã), scãrcicats (scãr-ci-cátsĭ), scãrcicati/scãrcicate (scãr-ci-cá-ti) – cari fatsi un vrondu uscat ca-atsel a dintsãlor cãndu s-freacã un di-alantu; cãrtsãnit, crãtsãnit; shcãrcicat, scrãcicat, scãrshnit, zgrumicat
{ro: scrâşnit (dinţii)}
{fr: grincé, (dent) grincée}
{en: ground (teeth)}

§ scãrcicari/scãrcicare (scãr-ci-cá-ri) sf scãrcicãri (scãr-ci-cắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu sã scãrcicã dintsãlj; cãrtsãniri, crãtsãniri, scrãcicari, shcãrcicari, scãrshniri, zgrumicari
{ro: acţiunea de a scrâşni (dinţii); scrâşnire}
{fr: action de grincer (les dents)}
{en: action of grinding (one’s teeth)}
ex: aclo va s-hibã plãndzirea shi scãrcicarea-a dintsãlor

§ scrãcic (scrắ-cicŭ) vb I scrãcicai (scrã-ci-cáĭ), scrãcicam (scrã-ci-cámŭ), scrãcicatã (scrã-ci-cá-tã), scrãcicari/scrãcicare (scrã-ci-cá-ri) – (unã cu scãrcic)
ex: scrãcicam dintsãlj

§ scrãcicat (scrã-ci-cátŭ) adg scrãcicatã (scrã-ci-cá-tã), scrãcicats (scrã-ci-cátsĭ), scrãcicati/scrãcicate (scrã-ci-cá-ti) – (unã cu scãrcicat)

§ scrãcicari/scrãcicare (scrã-ci-cá-ri) sf scrãcicãri (scrã-ci-cắrĭ) – (unã cu scãrcicari)

§ shcãrcic (scắr-cicŭ) vb I shcãrcicai (shcãr-ci-cáĭ), shcãrcicam (shcãr-ci-cámŭ), shcãrcicatã (shcãr-ci-cá-tã), shcãrcicari/shcãrcicare (shcãr-ci-cá-ri) – (unã cu scãrcic)

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã ma multu/ptsãn