|
|
vituljar
vituljar (vi-tu-ljĭárŭ) sm – vedz tu vitulj
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: vituljtãrãscu
tãrãscu (tã-rãs-cu) (mi) vb IV tãrãi (tã-rắĭ), tãram (tã-rámŭ), tãrãtã (tã-rắ-tã), tãrãri/tãrãre (tã-rắ-ri) – trag un lucru azvarna pristi loc; calcu un lucru shi lu-apitrusescu; azvãrnuescu, apitrusescu, calcu, etc.
{ro: (se) târî, călca}
{fr: (se) traîner, foule, altérer}
{en: crawl, drag, step on}
§ tãrãt (tã-rắtŭ) adg tãrãtã (tã-rắ-tã), tãrãts (tã-rắtsĭ), tãrãti/ãrãte (tã-rắ-ti) – tsi easti traptu azvarna; tsi easti cãlcat sh-apitrusit; azvãrnuit, cãlcat, apitrusit, etc.
{ro: târât, călcat}
{fr: trainé; foulé; altéré}
{en: crawled, dragged, stepped on}
ex: earba eara tãrãtã (cãlcatã, apitrusitã); livadea eara tãrãtã (cãlcatã), mãcatã di vituljari
§ tãrãri/tãrãre (tã-rắ-ri) sf tãrãri (tã-rắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-tãrashti tsiva; azvãrnuiri, cãlcari, apitrusiri, etc.
{ro: acţiunea de a (se) târî, călcare; târâre}
{fr: action de (se) traîner, de fouler, d’altérer}
{en: action of crawling, of draging, of stepping on}
vitulj
vitulj (vi-túljĭŭ) sm, sf vitulji/vitulje (vi-tú-lji), vitulj (vi-túljĭ), vitulji/vitulje (vi-tú-lji) – ed, eadã tsi ncljisi un an
{ro: vătui, vătuie}
{fr: chevreau, chevrette d’un an}
{en: one year old kid}
ex: nu azghearã az vitulj; bãgai unã vitulji tu sulã; scoasi vituljili la earbã; carnea di vitulj easti ca-atsea di noatin
§ vituljar (vi-tu-ljĭárŭ) sm vituljari (vi-tu-ljĭárĭ) – atsel tsi aveaglji i pashti vituljlji i vituljili
{ro: păstor de vătui}
{fr: celui qui garde ou fait paître les “vitulj”}
{en: guardian or shepherd of kids}
ex: vituljari shi cãprari; livadea eara tãrãtã, mãcatã di vituljari (di cupia-a atsilui tsi pãshtea vituljlji)