virghir (vír-ghirŭ) sm, sf, adg virghirã (vír-ghi-rã), virghiri (vír-ghirĭ), virghiri/virghire (vír-ghi-ri) – bãrbat (muljari) cari nu s-ari ninga bãgatã tu-ashtirnut (nu s-ari mbãiratã, mpihiuratã) cu-unã muljari (bãrbat); virghin, viryir, viryin, vergur; ghirghen, ghirghinã, ghirgheanã, virghinadã; viryinadã (fig:
1: virghir, virghirã = (i) ficior i featã multu tinirã cari nu easti ninga tu ilichia di nsurari i mãrtari; (ii) (om, lucru) curat, nistipsit, nilucrat, etc.; expr:
2: pãduri virghirã = pãduri, di-aradã bitãrnã sh-siminatã di fisi, tsi nu fu vãrnãoarã tãljatã di om;
3: loc virghir = loc tsi nu s-ari lucratã (aratã) vãrnãoarã pãnã tora)
{ro: virgin(ă), fecior, fecioară}
{fr: vierge}
{en: virgin}
ex: Stãmãrii, virghirã!; easti nã featã virghirã; feata armasi virghirã; virghir, veaglji-ti, tra s-tinjiseshti virghira di Stãmãrii; imnãm prit locuri virghini; apã virghirã
§ virghin (vír-ghinŭ) sm, sf, adg virghinã (vír-ghi-nã), virghinj (vír-ghinjĭ), virghini/virghine (vír-ghi-ni) – (unã cu virghir)
ex: s-videa nã virghinã
§ vergur (vér-gurŭ) sm, sf, adg vergurã (vér-gu-rã), verguri (vér-gurĭ), verguri/vergure (vér-gu-ri) – (unã cu virghir)
ex: featã vergurã
§ viryir (vír-yirŭ shi vir-yírŭ) sm, sf, adg viryirã (vír-yi-rã shi vir-yí-rã), viryiri (vír-yirĭ shi vir-yírĭ), viryiri/viryire (vír-yi-ri shi vir-yí-ri) – (unã cu virghir)
§ viryin (vír-yinŭ shi vir-yínŭ) sm, sf, adg viryinã (vír-yi-nã shi vir-yí-nã), viryinj (vír-yinjĭ shi vir-yínjĭ), viryini/viryine (vír-yi-ni shi vir-yí-ni) – (unã cu virghir)
§ virghinadã (vir-ghi-ná-dã) sf, adg (mash fiminin) virghinadi/virghinade (vir-ghi-ná-di) – (unã cu virghirã)
§ viryinadã (vir-yi-ná-dã) sf, adg (mash fiminin) viryinadi/viryinade (vir-yi-ná-di) – (unã cu virghirã)
ex: lj-adutsea piti di feati viryinadi (viryiri)
§ ghirghen (ghir-ghĭén) sm, sf, adg ghirgheanã (ghir-ghĭá-nã) shi ghirghinã (ghir-ghí-nã), ghirghenj (ghir-ghĭénjĭ), ghirgheani/ghir-gheani (ghir-ghĭá-ni) shi ghirghini/ghirghine (ghir-ghí-ni) – (unã cu virghir)
ex: Pirushana, atsea ghirghina (viryina)
§ virgura-mi/virgurame (vír-gu-rá-mi) sf fãrã pl – multimi di feati tiniri (di virghiri)
{ro: fecioare multe}
{fr: nombre de jeunes filles}
{en: number of young girls}
ex: cuscrimi sh-virgurami (multi feati ntiniri)
§ virghireatsã (vir-ghi-reá-tsã) sf virghirets (vir-ghi-rétsĭ) – harea tsi u-ari un virghir (unã virghirã) di nu s-ari ninga mbãiratã; viryireatsã, viryirãtati
{ro: virginătate, feciorie}
{fr: virginité}
{en: virginity}
ex: va si s-facã di virghireatsa-a ljei, amirãlu-a etãljei
§ viryireatsã (vir-yi-reá-tsã) sf viryirets (vir-yi-rétsĭ) – (unã cu virghireatsã)
§ viryirãtati/viryirãtate (vir-yi-rã-tá-ti) sf viryirãtets (vir-yi-rã-tétsĭ) – (unã cu virghireatsã)
§ viryinescu (vir-yi-nés-cu) adg viryineascã (vir-yi-neás-cã), viryineshtsã (vir-yi-nésh-tsã), viryineshti/viryineshte (vir-yi-nésh-ti) – tsi ari s-facã cu feati i ficiori virghiri; di virghir
{ro: feciorelnic}
{fr: chaste, virginal}
{en: chaste, virginal}
ex: botsli viryineshti (di viryini)
§ dizvirghir (diz-vir-ghirŭ) vb I diz-virghirai (diz-vir-ghi-ráĭ), dizvirghiram (diz-vir-ghi-rámŭ), diz-virghiratã (diz-vir-ghi-rá-tã), dizvirghirari/dizvirghirare (diz-vir-ghi-rá-ri) – fac tsiva (pri cariva) s-nu mata hibã virghir; fac unã virghirã sã-sh chearã virghirãtatea; bag unã virghirã tu ashtirnut (u-ambairu); pãngãnescu unã virghirã (u-arushinedz, u bag tu-ashtirnut, u-ampihiur, u-ambairu); pãngãnescu (lãvushescu, mãryescu, murdãripsescu) un lucru
{ro: face pe cineva să-şi piardă virginătatea, dezvirgina, deflora; spurca}
{fr: faire quelqu’un perdre sa virginité, déflorer; profaner}
{en: make one lose his/her virginity, deflower, seduce; defile, desecrate}
ex: nu-i dizvirghiratã (nu u featsirã sã-sh chearã virghirãtatea, easti ninga virgirã); dizvirghirarã (pãngãnirã) cãnjlji apa
§ dizvirghirat (diz-vir-ghi-rátŭ) adg dizvirghiratã (diz-vir-ghi-rá-tã), dizvirghirats (diz-vir-ghi-rátsĭ), dizvirghirati/dizvirghirate (diz-vir-ghi-rá-ti) – tsi nu mata easti virghir; (virghirã) tsi easti faptã sã-sh chearã virghirãtatea; (lucru) tsi easti pãngãnit (lãvushit, mãryit, murdãripsit)
{ro: dezvirginat, deflorat; spurcat}
{fr: défloré; pro-fané}
{en: deflowered, seduced; defiled, desecrated}
§ dizvirghi-rari/dizvirghirare (diz-vir-ghi-rá-ri) sf dizvirghirãri (diz-vir-ghi-rắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva (tsiva) easti dizvirghirat
{ro: acţiunea de a face pe cineva să-şi piardă virginătatea, de a dezvirgina, de a deflora; de a spurca; dezvirginare, deflorare; spurcare}
{fr: action de faire quelqu’un perdre sa virginité, de déflorer; de profaner}
{en: action of making one lose his/her virginity, of deflowering, of seducing; of defiling, of desecrating}
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã ma multu/ptsãn