|
|
surtucu
RO:surtuc - haină scurtă … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:46921>2014-05-14 22:31:13.321952 »
surtuc
surtuc (sur-túcŭ) sn surtutsi/surtutse (sur-tú-tsi) shi surtucuri (sur-tú-curĭ) – stranj bãrbãtescu faptu di-aradã di pustavi i shiac, tsi s-poartã pristi alanti stranji tra s-lu-afireascã di ploai i s-lji tsãnã cãldurã; siurtuc, sultuc; (fig: surtuc = un tsi alagã cãljurli, fãrã nitsiun scupo tu banã sh-fãrã s-aibã tu minti s-lucreadzã; vagabondu, ciuhljan, ciumagarã, hulandar, capisãz)
{ro: surtuc}
{fr: veste, pardessus}
{en: jacket, overcoat}
ex: bãrbats cu surtucuri; alagã ca un surtuc (fig: vagabondu, hulandar) fãrã lucru
§ siurtuc (sĭur-túcŭ) sn siurtutsi/siurtutse (sĭur-tú-tsi) – (unã cu surtuc)
ex: lja-ts shi siurtuclu cã va s-tsã hibã arcoari
§ sultuc (sul-túcŭ) sn sultutsi/sultutse (sul-tú-tsi) shi sultucuri (sul-tú-curĭ) – (unã cu surtuc)
ex: vor sultutsi, vor shiguni; s-dizviscu di sultuclu a lui lai
siurtuc
siurtuc (sĭur-túcŭ) sn – vedz tu surtuc
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: surtuc