|
|
surtseali/surtseale
surtseali/surtseale (sur-tseá-li) sf pl – cãrunjli tsi li bagã preftul pri caplu-a gambrolui sh-a nveastãljei noauã cãndu lji ncurunã; stifani, cãrunã, curunã, crunã
{ro: coroana ce se pune pe capul noilor căsătoriţi în timpul cununiei}
{fr: couronne que l’on pose, pendant le marriage réligieux, sur la tête des deux époux}
{en: crown laid by the priest over the head of the people he marries, during the religious ceremony}
ex: s-yinã afendul tra sã-lj bagã surtsealili (cãrunjli, stifanea) n cap
surtseauã
surtseauã (sur-tseá-úã) sf surtseali/surtseale (sur-tseá-li) – alu-machi njicã shi suptsãri (tsi ari cãdzutã di pri arburi shi s-ari uscatã); surtsel, lumãchitsã, aluneauã, dãrmãtseauã, pãrpãturã, fleshcuri, etc.
{ro: rămurea}
{fr: petite branche}
{en: small branch}
ex: cãndu tãljam io leamni, tini adunai surtseali; adunã ndauã surtseali din pãduri; dusi sh-moasha-a noastrã s-aducã tsiva surtseali; nu-i pãduri fãrã surtseali
§ surtsel1 (sur-tsélŭ) sn surtseali/surtseale (sur-tseá-li) – cumatã njicã shi suptsãri di lemnu tsi ari ishitã (cãdzutã i armasã) di la un lemnu tsi s-ari aspartã i disicatã; alumachi njicã shi shcurtã (tsi ari cãdzutã di pri arburi shi s-ari uscatã); ashclji, anghidã, surtseauã, schizari, luschidã, lutseatrã, licãturã, pilicudã, scãrpã, scãrpoaci, shcãrpã, mindzalji, minutsalji, mintsalji, spitsã, gãgi
{ro: surcea, aşchie}
{fr: éclat de bois, copeau}
{en: splint}
ex: di lemnu, di surtsel, sh-adrã nã sartsinã; omlu trã surtseali s-dutsi shi s-toarnã zgrãmat; adunats niscãnti surtseali; acumpãrai surtseali (scãrpoci, gãgi)
§ surtsilush (sur-tsi-lúshĭŭ) sn surtsilushi/surtsilushe (sur-tsi-lú-shi) – surtsel njic
{ro: surceluşe}
{fr: petit copeau}
{en: little splint}