|
|
suiljari/suiljare
suiljari/suiljare (su-i-ljĭá-ri) sf – vedz tu suelj
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: sueljsuelj
suelj (su-ĭéljĭŭ) sn suealji/suealje (su-ĭá-lji) – lãna tumtã di sum pãntica shi deavãrliga di coada-a oilor
{ro: codine}
{fr: couaille; laine tondue près de la queue des brebis}
{en: wool shorn close to the tail of the sheep}
ex: suelj lai
§ suiljedz (su-i-ljĭédzŭ) vb I suiljai (su-i-ljĭáĭ), suiljam (su-i-ljĭámŭ), suiljatã (su-i-ljĭá-tã), suiljari/suiljare (su-i-ljĭá-ri) – tundu lãna (sueljlu) di sum pãntica shi coada-a oilor; (fig: suiljedz = shcurtedz)
{ro: tunde sub burtă şi coadă}
{fr: tondre les brebis sous le ventre et sous la queue}
{en: shear wool under the belly or the tail of the sheep}
ex: mãni va suiljem oili; suiljem mash birbetslji, oili shi noatinjlji, nu sh-njeljlji; apãrnjirã si-lj suiljadzã (fig: si-lj shcurteadzã), si-lj shcurteadzã
§ suiljat1 (su-i-ljĭátŭ) adg suiljatã (su-i-ljĭá-tã), suiljats (su-i-ljĭátsĭ), suiljati/suiljate (su-i-ljĭá-ti) – (oai) tsi-lj s-ari tumtã lãna di sum pãnticã shi deavãrliga di coadã
{ro: (oaia) care este tunsă sub burtă şi coadă}
{fr: (mouton) tondu sous le ventre et sous la queue}
{en: (sheep) shorn under the belly or the tail}
§ suiljari/suiljare (su-i-ljĭá-ri) sf suiljeri (su-i-ljĭérĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu unã oai easti suiljatã; suiljat
{ro: acţiunea de a tunde sub burtă şi sub coadă}
{fr: action de tondre les brebis sous le ventre et sous la queue}
{en: action of shearing wool under the belly or the tail of the sheep}
§ suiljat2 (su-i-ljĭátŭ) sn suiljaturi (su-i-ljĭá-turĭ) – (unã cu suiljari)
ex: suiljatlu-l (suiljarea u) fãtsem tu caplu a prumuvearãljei