giudic2 (gĭú-dicŭ) vb I giudicai (gĭu-di-cáĭ), giudicam (gĭu-di-cámŭ), giudicatã (gĭu-di-cá-tã), giudicari/giudicare (gĭu-di-cá-ri) –
1: (ca giudicãtor la huchiumati, giudets) caftu s-aflu shi s-ved ma s-hibã dealihea cã omlu adus dinintea-a mea di chivernisi (pulitsii, zabitlãcã), stipseashti shi ari dealihea cãlcatã vãrã leadzi di-a statlui; (ca giudicãtor la huchiumati) caftu s-aflu shi s-dzãc cari ari ndriptati (shi cari stipseashti) di doilji oaminj (dauãli pãrtsã) tsi sã ncaci trã tsiva;
2: (ca giudicãtor sh-cãndu s-tsãni unã crisi la huchiumati) ljau unã apofasi shi-l cãtãdicãtsescu pi-atsel tsi lu-aflu stipsit, tra s-facã chiro ncljis tu hapsi, s-pãlteascã ghizai, i sã-lj da tsiva a atsilui a curi lj-ari faptã stepsu; crisescu, cãtãdicãtsescu
{ro: judeca, condamna (la un proces)}
{fr: juger, administrer la justice; condamner}
{en: judge, try a case, pass a sentence}
ex: mãni va s-giudicã ipotisea-a noastrã; Dumnidzãlu va nã giudicã; va nã giudicãm (nã crisim) la huchiumati; lu nvitsã cum sã zburascã dinintea-a aushaticlui cari va-l giudicã; catilu tsi-l giudica eara ligat di unlu oclju cã-l durea; spindzurats-mi, ma giudicats-mi ma naintea; ãlj grirã s-lu giudicã amirãlu
§ giudicat2 (gĭu-di-cátŭ) adg giudicatã (gĭu-di-cá-tã), giudicats (gĭu-di-cátsĭ), giudicati/giudicate (gĭu-di-cá-ti) – (omlu) tsi easti dus la huchiumati trã unã dãvii, dinintea-a unui giudicãtor; (omlu) cari la giudicatã easti cãtãdicãtsit s-facã ahapsi i s-pãlteascã unã ghizai; crisit, cãtãdicãtsit
{ro: judecat, condamnat (la un proces)}
{fr: jugé, administré la justice}
{en: judged; tried, sentenced}
ex: va-lj dzãcã giudicatlu (atsel tsi easti giudicat) atumtsea a tatãlui
§ giudicari2/giudicare (gĭu-di-cá-ri) sf giudicãri (gĭu-di-cắrĭ) – atsea tsi fatsi giudicãtorlu cãndu giudicã la huchiumati; crisiri, cãtãdicãtsiri
{ro: acţiunea de a judeca, condamna (la un proces)}
{fr: action de juger, administrer la justice; condamner}
{en: action of judging, of trying a case, of passing a sentence}
ex: iu s-avdzã spindzurari fãrã giudicari?
§ giudicatã2 (gĭu-di-cá-tã) sf giudicãts (gĭu-di-cắtsĭ) – tsirimonja tsi s-fatsi la huchiumati, cãndu s-tsãni unã dãvii shi s-giudicã unã catastasi; adãrãmintul iu s-tsãni unã dãvii (crisi); giudets, crisi, aguyii, dãvai, dãvii, dãvã, giudets, huchiumati
{ro: judecată, proces, tribunal}
{fr: jugement, procés, tribunal}
{en: judgement, trial, tribunal}
ex: la unã giudicatã (crisi, giudets) tsi avui; a omlui cu inima curatã nu lj-u fricã ni di giudicata a oaminjlor ni di-atsea al Dumnidzã; acshi mi-adutsets la spindzurari fãrã giudicatã?
§ dizgiudic (diz-gĭú-dicŭ) vb I dizgiu-dicai (diz-gĭu-di-cáĭ), dizgiudicam (diz-gĭu-di-cámŭ), dizgiudicatã (diz-gĭu-di-cá-tã), dizgiudicari/dizgiudicare (diz-gĭu-di-cá-ri) – (unã cu giudic2)
§ dizgiudicat (diz-gĭu-di-cátŭ) adg dizgiu-dicatã (diz-gĭu-di-cá-tã), dizgiudicats (diz-gĭu-di-cátsĭ), dizgiudica-ti/dizgiudicate (diz-gĭu-di-cá-ti) – (unã cu giudicat2)
ex: ficiori dizgiudicats (giudicats)
§ dizgiudicari/dizgiudicare (diz-gĭu-di-cá-ri) sf dizgiudicãri (diz-gĭu-di-cắrĭ) – (unã cu giudicari2)
§ prigiudic2 (pri-gĭú-dicŭ) vb I prigiudicai (pri-gĭu-di-cáĭ), prigiudicam (pri-gĭu-di-cámŭ), prigiudicatã (pri-gĭu-di-cá-tã), prigiudicari/prigiudicare (pri-gĭu-di-cá-ri) – giudic diznou
{ro: rejudeca}
{fr: juger de nouveau}
{en: judge again}
§ prigiu-dicat2 (pri-gĭu-di-cátŭ) adg prigiudicatã (pri-gĭu-di-cá-tã), prigiudicats (pri-gĭu-di-cátsĭ), prigiudicati/prigiudicate (pri-gĭu-di-cá-ti) – tsi s-ari giudicatã diznou
{ro: rejudecat}
{fr: jugé de nouveau}
{en: judged again}
§ prigiudicari2/prigiudicare (pri-gĭu-di-cá-ri) sf prigiudicãri (pri-gĭu-di-cắrĭ) – atsea tsi fatsi omlu cãndu s-prigiudicã
{ro: acţiunea de a rejudeca; rejudecare}
{fr: action de juger de nouveau}
{en: action of judging again}
§ prigiudicatã2 (pri-gĭu-di-cá-tã) sf prigiudicãts (pri-gĭu-di-cắtsĭ) – giudicatã tsi s-fatsi diznou
{ro: rejudecată}
{fr: jugement renouvellé}
{en: new judgement}
§ judic2 (jĭú-dicŭ) vb I judicai (jĭu-di-cáĭ), judicam (jĭu-di-cámŭ), judicatã (jĭu-di-cá-tã), judica-ri/judicare (jĭu-di-cá-ri) – (unã cu giudic2)
§ judicat2 (jĭu-di-cátŭ) adg judicatã (jĭu-di-cá-tã), judicats (jĭu-di-cátsĭ), judica-ti/judicate (jĭu-di-cá-ti) – (unã cu giudicat2)
ex: trã noauã anj fui judicat
§ judicari2/judicare (jĭu-di-cá-ri) sf judicãri (jĭu-di-cắrĭ) – (unã cu giudicari2)
§ judicatã2 (jĭu-di-cá-tã) sf judicãts (jĭu-di-cắtsĭ) – (unã cu giudicatã2)
§ giudets (gĭu-détsĭ) sn giudetsuri (gĭu-dé-tsurĭ) –
1: giudicatã, crisi, aguyii, davai, dãvii, dãvã;
2: adãrãmintul (casa) iu s-fatsi crisea (giudicata, dãvãlu); judets, sãrai, mekheme, huchimati, huchiumati
{ro: judecată, proces; tribunal}
{fr: jugement, procés; tribunal}
{en: judgement, trial; tribunal}
ex: feci dãvii la giudets; s-trapsirã giudets (dusirã la giudicatã); nfricushatlu di giudets (giudicata di ma nãpoi); tutã avearea va s-u lja giudetslu (huchiumatea); catilu fãtsea giudetslu (giudicata); lumea nu-alagã pri la giudetsuri (huchiumãts); cum va u-aflã giudetslu (huchiumatea)
§ judets (jĭu-détsĭ) sn judetsuri (jĭu-dé-tsurĭ) – (unã cu giudets)
ex: o lai Doamne, Dumnidzale, cum fu-atsel judets a tãu (atsea giudicatã a ta); va ti dau tru judets (va caftu s-mi giudic la huchiumati, la sãrai); Doamne, tru judets lu-am datã (lu-am datã tu giudicatã, am cãftatã s-mi giudic); s-plãmsi la judets (huchiumati); nãsh avea trã judets (avea tra s-lji giudicã), aushaticlu
§ giudicãtor (gĭu-di-cã-tórŭ) sm giudicãtori (gĭu-di-cã-tórĭ) – omlu-a statlui tsi urseashti crisea (giudicata, dãvãlu) di la iuchiumati, ascultã martirli sh-da singilia (iljamea) tu soni; giudic, cati, mustãndic
{ro: judecător}
{fr: juge}
{en: judge}
ex: fãtsets-vã voi giudicãtorlj-a mei shi giudicats-mi; s-dusi si s-plãngã la giudicãtor trã aestã nindriptati
§ judicãtor (jĭu-di-cã-tórŭ) sm judicãtori (jĭu-di-cã-tórĭ) – (unã cu giudicãtor)
§ giudic3 (gĭú-dic) sm giudits (gĭú-ditsĭ) – (unã cu giudicãtor)
ex: njiluit escu shi ndreptu, tsi giudic (giudicãtor) escu a cuichishdo
