|
|
plivucu
RO:pâine necoaptă … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:43278>2014-05-14 22:31:10.714987 »
gljici
gljici (gljícĭŭ) adg (shi sm) gljici/gljice (gljí-ci), gljici (gljícĭ), gljici/gljice (gljí-ci) –
1: (aloat dit pãni, tigãnj) tsi nu easti ghini coptu; plivuc
2: (fructu) tsi easti ninga veardi (tsi nu s-ari faptã ninga, tsi-i nicoptu); glici, cljici, crud, veardi, nicoptu, neagiumtu, nifaptu
{ro: crud, necopt}
{fr: cru, vert, pas assez mûr}
{en: not well baked (bread); raw (meat); unripe (fruit)}
ex: tigãnj scrumati pisuprã sh-nuntru gljici (aloat nicoptu); merlu nu easti nicã coptu, easti glici (veardi)
§ cljici (cljícĭŭ) adg (shi sm) cljici/cljice (cljí-ci), cljici (cljícĭ), cljici/cljice (cljí-ci) – (unã cu gljici)
§ glici (glícĭŭ) adg glici/glice (glí-ci), glici (glícĭ), glici/glice (glí-ci) – (unã cu gljici)
§ gljitsimacã sf gljitsimãts – pãni nicoaptã ghini; plivuc
{ro: pâine necoaptă}
{fr: pain qui n’est pas bien cuit}
{en: bread not baked well}
plãvuc1
plãvuc1 (plã-vúcŭ) sn plãvucuri (plã-vú-curĭ) – unã soi di tsarã galbinã, tsi alicheashti cãndu easti udã, shi easti bunã la fãtsearea di oali, stamni, etc.; nigljanã
{ro: pământ argilos}
{fr: terre argileuse}
{en: clay}
§ plãvuc2 (plã-vúcŭ) sn plãvucuri (plã-vú-curĭ) – soi di dultseami (faptã mash dit fãrinã di grãn) tsi s-adutsi doarã la muljarea tsi ari amintatã un njic, di soea-lj multu aprucheatã
{ro: prăjitură (făcută din făină de grâu) ce se duce ca dar la naştere, de către rudele cele mai apropiate}
{fr: gâteau fait avec de la farine de blé}
{en: cake made with wheat flour}
§ pluvuc (plu-vúcŭ) sn pl(?) – aloat (di njedz di pãni);
(expr: nj-cadi pluvuc tu stumahi = nj-cadi greu (placumã) tu stumahi, canda-i aloat yiu)
{ro: aluat (de miez de pâine)}
{fr: pâte}
{en: dough}
§ plivuc (pli-vúcŭ) sn pl(?) – pãni nicoaptã ghini; gljici, cljici, gljitsimacã
{ro: pâine necoaptă}
{fr: pain qui n’est pas bien cuit}
{en: bread not baked well}