|
|
pirdafi
RO:mustrare aspră … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:42843>2014-05-14 22:31:10.446112 »
pirdafi
RO:perdaf - dojană … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:42844>2014-05-14 22:31:10.446589 »
pirdafi/pirdafe
pirdafi/pirdafe (pir-dá-fi) sf pirdãhi (pir-dắhĭ) – atsea tsi fatsi omlu tsi pruscuteashti apã cu gura; pirdahi (fig: pirdafi =
(expr: lj-dau unã pirdafi = (i) atsea tsi-lj fac a unui cãndu-l vãryescu, l-cãtigursescu, lj-trag unã zãvrachi (zbardu, vãryiri, giudicari, lu ncaci, lu-aurlu, etc.); (ii) lu-agudescu pri cariva (tsiva) cu mãna (ciciorlu, bushlu, lemnul, pãrjina, etc.), cu agudituri dati cu puteari sh-unã dupã-alantã; lj-dau unã bãteari greauã (pãrjinã, shcop, pãparã, paparã, puparã, pipiritsã, pistili, tsurtsufi, chiurcu, fushti, chiutecã, etc.));
{ro: stropirea cu apă din gură}
{fr: arrosage de l’eau avec la bouche}
{en: water aspersion with the mouth}
ex: dã-lj pirdafi sh-deapoea s-badz herlu (di cãlcari stranji); nj-deadi pirdafi
(expr: mi vãryi)
§ pirdahi/pirdahe (pir-dá-hi) sf pirdãhi (pir-dắhĭ) – (unã cu pirdafi)
ex: lj-trapshu nã pirdahi
(expr: l-bãtui, lj-ded un shcop)
buzmã
buzmã (buz-mắ) sm buzmadz (buz-mádzĭ) – atsea tsi-lj fatsi cariva a unui cãndu-l vãryeashti, l-cãtigurseashti, lj-tradzi unã zãvrachi, lu ncaci, lu-aurlã, etc.; bãzmã, bãzmãtã, zbardu, zãvrachi, pirdafi, pirdahi, vãryiri, giudicari
{ro: mustrare, dojană}
{fr: réprimande, gronderie, semonce}
{en: reprimand, scolding}
§ bãzmã (bãz-mắ) sm bãzmadz (bãz-mádzĭ) – (unã cu buzmã)
§ bãzmãtã2 (bãz-mã-tắ) sm bãzmãtadz (bãz-mã-tádzĭ) – (unã cu buzmã)
pirdahi/pirdahe
pirdahi/pirdahe (pir-dá-hi) sf – vedz tu pirdafi
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: pirdafizãvrachi/zãvrache
zãvrachi/zãvrache (zã-vrá-chi) sf zãvrãchi (zã-vrắchĭ) – atsea tsi-lj fatsi cariva a unui cãndu-l vãryeashti, l-cãtigurseashti, lu ncaci, lu-aurlã, etc.; zbardu, buzmã, bãzmã, bãzmãtã, pirdafi, pirdahi, vãryiri, giudicari
{ro: mustrare, dojană}
{fr: réprimande, gronderie, semonce}
{en: reprimand, scolding}
ex: lj-trapshu unã zãvrachi (un zbardu, unã vãryiri, unã-aurlari)
zbardu
zbardu (zbár-du) sn zbarduri (zbár-durĭ) – atsea tsi-lj fatsi cariva a unui cãndu-l vãryeashti, l-cãtigurseashti, lj-tradzi unã zãvrachi, lu ncaci, lu-aurlã, etc.; zãvrachi, buzmã, bãzmã, bãzmãtã, pirdafi, pirdahi, vãryiri, giudicari
{ro: mustrare, dojană}
{fr: réprimande, gronderie, semonce}
{en: reprimand, scolding}
ex: mi lja zbardu (nj-da cãti-unã vãryiri, aurlari) di cãti ori lj-aduc aminti di nsurari; lj-ded un zbardu (unã zãvrachi); s-ljau zbardul (aurlarea) di la tini