|
|
pilonj
pilonj (pi-lónjĭŭ) sm pilonj (pi-lónjĭ) shi sn piloanji/piloanje (pi-lŭá-nji) – plantã irboasã tsi easi dit loc cati an (nu moari earna) shi creashti agrã tu locuri virani, pi ningã casi, stiznji, cãljuri, cu frãndzã (fapti di ma multi frãndzã ma njits), ca albi-verdzã shi hãrãxiti ahãnda sh-cu lilici galbini, bunã tu-adrarea di yitrii shi biuturi; biuturã faptã dit yin (shpirtu, etc.), di-aradã hertu cu-aestã earbã, tra sã-lj si da unã nustimadã amarã; (fig: pilonj = amar, cu inima amarã, fãrmac, nfãrmãcat, nvirinat multu, etc.)
{ro: pelin}
{fr: absinthe}
{en: wormwood}
ex: pilonjlu easti amar; tu itsido grãdinã s-aflã pilonj (earba pilonj); lã ded pilonj (biutura pilonj) tu Mai a ficiorlor tra s-nu lj-acatsã heavra; tu itsido casã ari shi fundã di pilonj; tini fush pilonj (fig: fãrmac) shi heari; tu suflit nã vearsã pilonj (fig: nã vearsã fãrmac, nã nvirinã multu, nã nfarmãcã); pilonj (fig: amar, fãrmac) ãlj par
§ pilonj di Muzichii = arburic tsi da lãludz galbini cu-anjurizmã di limoni
{ro: lemnul Domnului, lemnuş}
{fr: aurone, citronelle}
{en: abrotanum, southern wood}
§ pilj2 (píljĭŭ) sm pl(?) – unã soi di earbã fãrmãcoasã; (fig: pilj = umflarea-a pãnticãljei cãndu unã pravdã mãcã pilj)
{ro: un fel de lăptucă otrăvitoare}
{fr: sorte de laitue vénéneuse de tithymale}
{en: a sort of poisonous lettuce}
ex: pãntica-lj si umflã pilj (fig: di itia cã mãcã pilj)
spilj2
spilj2 (spíljĭŭ) sn – vedz tu spiljauã2
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: spiljauã2spiljauã2
spiljauã2 (spi-ljĭá-ŭã) sf spiljei (spi-ljĭéĭ) – cumatã mari di cheatrã hiptã vãrtos tu loc (tu muntsã, multu arar pi cãmpu), cu stizmi ischi sh-cu multi cohiuri; spilj, pishtireauã, pishcireauã, shcãmbã, scarpã, shcarpã, hãlitsã, hãlichi
{ro: stâncă}
{fr: grand rocher}
{en: large rock, crag}
§ spilj2 (spíljĭŭ) sn spilji/spilje (spí-lji) – (unã cu spiljauã2)