|
|
picat1
picat1 (pi-cátŭ) sn picati/picate (pi-cá-ti) – cãlcarea-a unui nom crishtinescu; amãrtii, mãrtii; (fig:
1: picat = znjii, aspãrgãciuni, chirdãciuni, crimã; expr:
2: intru tu picat = fac un lucru-arãu;
3: picat di Dumnidzã = mari amãrtii)
{ro: păcat}
{fr: péché}
{en: sin}
ex: tsi picat (amãrtii) feci cu mãrata featã!; picatlu (amãrtia) tsi nu-i di vãr ljirtat; nu-i picat (nu-i crimã) di-a meali njati?; picat di Dumnidzã
(expr: mari amãrtii) s-tsã hibã; easti mari picat cãndu greshti ashi ti nãsã; sã zghileascã ca un pulj trã picatlu tsi-avea faptã ca muljari!; s-dusi la un cãlugãr si sh-aspunã picatili tsi avea faptã