DICTSIUNAR XIYISITU ONLINE A LIMBÃLJEI ARMÃNEASCÃ  
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ


Dictsiunar: Tuti / Zboarã: Di iutsido ( cama multu ... )

sochi/soche

sochi/soche (só-chi) sf sochi (sóchĭ) – hãlati tsi s-bagã tu partea di nghios a butiljei tra s-astupã guva prit cari si scoati apa (yinlu, etc.) dit buti; canelã, cep, til; (fig: sochi = putsã, pulã, coadã, mandal, nanciu, etc.)
{ro: robinet de butoi}
{fr: robinet de barrique}
{en: faucet for the socket of a barrel}

§ nsochi (nsóchĭŭ) vb I nsucheai (nsu-chĭáĭ), nsucheam (nsu-chĭámŭ), nsucheatã (nsu-chĭá-tã), nsucheari/nsucheare (nsu-chĭá-ri) – bag unã sochi tu guva di la buti
{ro: pune un robinet la butoi}
{fr: mettre un robinet de barrique}
{en: put on a faucet (barrel); socket the hole of a barrel}
ex: nu nsucheai ghini butea (nu-lj bãgai ghini sochea) sh-curã multu yin

§ nsucheat (nsu-chĭátŭ) adg nsucheatã (nsu-chĭá-tã), nsucheats (nsu-chĭátsĭ), nsuchea-ti/nsucheate (nsu-chĭá-ti) – tsi ari sochilu bãgat
{ro: (butoiul) cu robinetul pus}
{fr: (barrique) avec le robinet mis}
{en: (barrel) with the faucet on; socketed}

§ nsucheari/nsucheare (nsu-chĭá-ri) sf nsucheri (nsu-chĭérĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-bagã unã sochi la buti
{ro: acţiunea de a pune un robinet la butoi}
{fr: action de mettre un robinet de barrique}
{en: action of putting on a faucet (barrel); of socketing the hole of a barrel}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã