shoput (shĭó-put) sn shoputi/shopute (shĭó-pu-ti) – unã sulinã (ncljisã di tuti pãrtsãli i dishcljisã pisuprã ca unã cãrutã) prit cari curã apa tsi easi dit un izvur; loclu iu yini apã (di beari) prit unã sulinã; shuputir, shulinar, shulinari, shurcã
{ro: şipot}
{fr: tuyau par lequel coule l’eau d’une source; fontaine}
{en: pipe through which the spring water runs; spring}
ex: un gioni shadi n cali shi-l bashi njicu-sh-mari (angucitoari: shoputlu); tsi curã shi nu s-minã dit loc? (angucitoari: shoputlu); nã nveastã adãratã, di tuts i bãshatã (angucitoari: shoputlu); urãtã, mushatã, tuts mi bashã (angucitoari: shoputlu); un gioni din calea mari, tuts cãts trec piningã el si s-discurmã n loclu-atsel, shi-nj tsã-l bashi cu dor mari (angucitoari: shoputlu); adunats-vã, soatsãle, shi s-nã ‘tsem la shopute; agiumsirã la un shoput, ningã-aumbra di un giugastru; un shoput tu mesi tsi cura mash apã di-amalamã; va s-dusi la shoputlu din dzeanã, mindui dzãna, tra s-lja apã; feata-a moashiljei dzua-alantã s-turna di la shoput; adãpa calu la shoput shi totãna ãlj grea a featãljei; cãndu nãsh agiungu la shoput; cupanja a shoputlui putridzã; fudzi tu munti sh-aclo, ningã un shoput, s-virsã sh-ayisi; shoputlu nu-adutsi apã; adusi apã-aratsi di la shoput
§ shuputic (shĭu-pu-tícŭ) sn shuputitsi/shuputitse (shĭu-pu-tí-tsi) – shoput njic
{ro: şipot mic}
{fr: petit “shoput”}
{en: small “shoput”}
§ shuputir (shĭu-pu-tírŭ) sf shuputiri/shuputire (shĭu-pu-tí-ri) – (unã cu shoput)
ex: cãndu mi duc la shuputir (shoput, izvur, fãntãnã); Tãrnuva-s trei shuputiri (shoputi)
§ shulinar (shĭu-li-nárŭ) sn shulinãri (shĭu-li-nắrĭ) – cãrutã icã sulinã njicã (chelindru njic, suptsãri shi gol nãuntru) prit cari curã apa di la shoput i izvur (di-aradã tu cuvata cu apã); shulinari, shurcã, sulinã, shoput, shuputir
{ro: jgheag, ţeavă de şipot}
{fr: petit tube, petit conduit}
{en: small water pipe or groove}
ex: unã cãciubã yirminoasã, sum cãciubã nã livadi, sum livadi dauã-arveli, sum arveli doi purunghi, sum purunghi un shoput cu dauã shulinari, sum shoput unã moarã, sum moarã un cioc (angucitoari: caplu-a omlui); curã apa dit patru shulinãri (sulini)
§ shulinari1/shulinare (shĭu-li-ná-ri) sf shulinãri (shĭu-li-nắrĭ) – (unã cu shulinar)
ex: va s-hibã aspartã nã shulinari di nu curã apã la fãntãnã
§ nshulin (nshĭu-línŭ) vb I nshulinai (nshĭu-li-náĭ), nshulinam (nshĭu-li-námŭ), nshulinatã (nshĭu-li-ná-tã), nshulinari/nshulinare (nshĭu-li-ná-ri) – fac un shulinar (cãrutã, canali) prit cari s-curgã apa di la un shoput (izvur, fãntãnã); fac s-curã apã prit un shulinar
{ro: face jgheab (ţeavă) prin care să curgă apa de la izvor; face să curgă apa prin jgheab}
{fr: ajouter un petit conduit (tuyau) à une source; faire couler de l’eau par le conduit}
{en: add a small pipe (groove) to a water spring; make water run with a pipe (groove)}
ex: nshulinarã fãntãna ca s-poatã omlu s-bea apã
§ nshulinat (nshĭu-li-nátŭ) adg nshulinatã (nshĭu-li-ná-tã), nshulinats (nshĭu-li-nátsĭ), nshulinati/nshulinate (nshĭu-li-ná-ti) – (shoput, izvur) tsi-lj s-ari adãvgatã un shulinar; tsi ari faptã s-curã apa prit un shulinar; (apa) tsi ari curatã prit un shulinar
{ro: căruia i s-a făcut un jgheab (ţeavă) prin care să curgă apa}
{fr: (source) à qui on a ajouté un petit conduit (tuyau)}
{en: (water spring) to which it has been added a small pipe (groove)}
§ nshulinari/nshulinare (nshĭu-li-ná-ri) sf nshulinãri (nshĭu-li-nắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu si nshulinã un shoput (izvur, fãntãnã)
{ro: acţiunea de a face jgheab (ţeavă) prin care să curgă apa}
{fr: action d’ajouter un petit conduit (tuyau) à une source}
{en: action of adding a small pipe (groove) to a water spring}
§ shulin (shĭu-línŭ) vb I shulinai (shĭu-li-náĭ), shulinam (shĭu-li-námŭ), shulinatã (shĭu-li-ná-tã), shulinari/shulinare (shĭu-li-ná-ri) – (unã cu nshulin)
ex: astrãchi apa, nu shulinã
§ shulinat (shĭu-li-nátŭ) adg shulinatã (shĭu-li-ná-tã), shulinats (shĭu-li-nátsĭ), shulinati/shulinate (shĭu-li-ná-ti) – (unã cu nshulinat)
§ shulinari2/shulinare (shĭu-li-ná-ri) sf shulinãri (shĭu-li-nắrĭ) – (unã cu nshulinari)
§ shurcã (shĭúr-cã) sf shurtsi/shurtse (shĭúr-tsi) – (unã cu shulinar)
ex: un shoput cu noauã shurtsi (guri); bea apã dit shurcã; scoasi cãciula sh-u bãgã tu shurcã, u umplu shi biu; lãcrinjli si zvumurã ca dit dauã shurtsi
§ sulinar (su-li-nárŭ) sn sulinari/sulinare (su-li-ná-ri) – chelindru lungu shi gol nãuntru faptu di tiniche (tuci, chirmidã, etc.) prit cari poati s-treacã vimtu (apã din casã sh-di la fãntãnã, petrol, etc.); sulinã, chilunghi, chiungu, chiuncu, chiunghi, piscalã
{ro: ţeavă}
{fr: tuyau, tube}
{en: pipe, duct}
§ sulinã1 (su-lí-nã) sf sulini/suline (su-lí-ni) – (unã cu sulinar)
