|
|
nivoljin
nivoljin (ni-vó-ljinŭ) adg – vedz tu nivolji
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: nivoljinevoljin
nevoljin (ne-vó-ljinŭ) adg nevoljinã (ne-vó-lji-nã), nevoljinj (ne-vó-ljinjĭ), nevoljini/nevoljine (ne-vó-li-nji) – scriari neaprucheatã tu-aestu dictsiunar; vedz nivoljin
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascãnivolji/nivolje
nivolji/nivolje (ni-vó-lji) sf nivolj (ni-vóljĭ) shi nivoljuri (ni-vó-ljĭurĭ) – atsea tsi-lj lipseashti a unui tra sã-sh treacã bana cum sh-u va; atsea tsi lipseashti ca un lucru si s-facã (si s-facã ghini); chideri shi taxirãts tsi fac bana amarã; ananghi, ihtizai, ihtizã, hti-zã, lipsitã; halã, chideri, taxirati, lãngoari
{ro: nevoie, nenorocire, mizerie}
{fr: peine, misère}
{en: pains, trouble, misery}
ex: shi-nj lu bat nivoljli (taxirãtsli, ihtizãili); ti arali sh-ti nivoljuri (anãnghiuri); moartea cari poati nivoljurli (anãnghiurli) s-li-astingã; cãdzurã ahãti nivolj (taxirãts) pristi noi; cu nivolja (lãngoarea) n casã, hãrgiuii multu; am multi nivolj (ihtizãi)
§ anivolji/anivolje (a-ni-vó-lji) sf anivolj (a-ni-vóljĭ) shi anivoljuri (a-ni-vó-ljĭurĭ) – (unã cu nivolji)
ex: multi anivolj nã vinjirã pri cap
§ nivoljin (ni-vó-ljinŭ) adg nivoljinã (ni-vó-lji-nã), nivoljinj (ni-vó-ljinjĭ), nivoljini/nivoljine (ni-vó-li-nji) – tsi-lj lipseashti tsiva; tsi s-aflã tu nivolji; tsi ari ananghi di tsiva
{ro: nevoiaş, nenorocit}
{fr: besogneux, misérable, celui qui se trouve en ambarras}
{en: needy, miserable}
ex: glarã shi nivoljinã (mplinã di hãljuri)
zgulughescu
zgulughescu (zgu-lu-ghĭés-cu) vb IV zgulughii (zgu-lu-ghíĭ), zgu-lugheam (zgu-lu-ghĭámŭ), zgulughitã (zgu-lu-ghí-tã), zgulughi-ri/zgulughire (zgu-lu-ghí-ri) – agiungu ftoh; fac pri altu s-agiungã ftoh; urfãnescu, urfãnedz, urfãnipsescu, ftuhipsescu, atihescu
{ro: sărăci}
{fr: (s’)appauvrir, n’avoir rien du tout}
{en: impoverish}
§ zgulughit (zgu-lu-ghítŭ) adg zgulughitã (zgu-lu-ghí-tã), zgulughits (zgu-lu-ghítsĭ), zgulughiti/zgulughite (zgu-lu-ghí-ti) – tsi ari agiumtã oarfãn; urfãnit, urfãnat, urfãnipsit, ftuhipsit
{ro: sărăcit}
{fr: appauvri}
{en: impoverished}
§ zgulughi-ri/zgulughire (zgu-lu-ghí-ri) sf zgulughiri (zgu-lu-ghírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva zgulugheashti; urfãniri, urfãnari, urfãnipsiri, ftuhipsiri
{ro: acţiunea de a sărăci; sărăcire}
{fr: action de (s’)appauvrir}
{en: action of impoverishing}
§ zglob (zglóbŭ) adg zgloabã (zglŭá-bã) zgloghi (zglóghĭ), zgloabi/zgloabe (zglŭá-bi) – tsi nu-ari aveari shi mizi ari tsi s-mãcã sh-cu tsi s-bãneadzã; cioahã, nivoljinã
{ro: sărac}
{fr: pauvre}
{en: poor}
ex: moashi zgloabã (multu ftoahi)