|
mpiltescu
mpiltescu (mpil-tés-cu) vb IV mpiltii (mpil-tíĭ), mpilteam (mpil-teámŭ), mpiltitã (mpil-tí-tã), mpiltiri/mpiltire (mpil-tí-ri) – bag deadun hiri sh-li shuts i li-anvãrtescu un tu-alantu (di lãnã, tra s-fac pãrpodz, di per tra s-fac cusitsi, etc.); mplitescu, amplãtescu, mplãtescu, plitescu
{ro: împleti}
{fr: natter}
{en: plait, braid}
ex: tsintsi surãritsã tu-unã ghiurdinitsã, s-avinã, tut s-avinã shi nu pot sã s-agiungã (angucitoari: cãrlidzli di mpiltiri); tsintsi surãritsã, tu-unã cãmãshitsã aclo s-avinã, tra si s-acatsã (angucitoari: atsili di mpiltiri); mpilteashti pãrpodz; lji mpilti nã curunã di flori
§ mpiltit (mpil-títŭ) adg mpiltitã (mpil-tí-tã), mpiltits (mpil-títsĭ), mpiltiti/mpiltite (mpil-tí-ti) – (hiri) bãgati deadun, shutsãti i anvãrtiti un tu-alantu; mplitit, amplãtit, mplãtit, plitit
{ro: împletit}
{fr: natté}
{en: plaited, braided}
ex: avea un rugoz mpiltit mushat
§ mpiltiri/mpiltire (mpil-tí-ri) sf mpiltiri (mpil-tírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva mpilteashti; mplitiri, amplãtiri, mplãtiri, plitiri
{ro: acţiunea de a împleti; împletire}
{fr: action de natter}
{en: action of plaiting, of braiding}
ex: mpiltirea nu easti un lucru greu
§ mplitescu (mpli-tés-cu) vb IV mplitii (mpli-tíĭ), mpliteam (mpli-teámŭ), mplititã (mpli-tí-tã), mplitiri/mplitire (mpli-tí-ri) – (unã cu mpiltescu)
ex: easti ninga njicã, nu poati si shi mpliteascã cusitsa
§ mplitit (mpli-títŭ) adg mplititã (mpli-tí-tã), mplitits (mpli-títsĭ), mpliti-ti/mplitite (mpli-tí-ti) – (unã cu mpiltit)
§ mplitiri/mplitire (mpli-tí-ri) sf mplitiri (mpli-tírĭ) – (unã cu mpiltiri)
ex: mplitirea (mpiltirea-a perlui) a nveastãljei atsea noaua s-fatsi cu cãntitsi
§ amplãtescu1 (am-plã-tés-cu) vb IV amplãtii (am-plã-tíĭ), amplãteam (am-plã-teámŭ), amplãtitã (am-plã-tí-tã), amplãti-ri/amplãtire (am-plã-tí-ri) – (unã cu mpiltescu)
amplãtescu1
amplãtescu1 (am-plã-tés-cu) vb IV – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescuamplãtiri1/amplãtire
amplãtiri1/amplãtire (am-plã-tí-ri) sf – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescuamplãtit1
amplãtit1 (am-plã-títŭ) adg – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescuamplãtiturã
amplãtiturã (am-plã-ti-tú-rã) sf – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescuapumplãtescu
apumplãtescu (a-pum-plã-tés-cu) vb IV – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescuapumplãtiri/apumplãtire
apumplãtiri/apumplãtire (a-pum-plã-tí-ri) sf – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescuapumplãtit
apumplãtit (a-pum-plã-títŭ) adg – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescucanurã
canurã (cá-nu-rã) sf canuri/canure (cá-nu-ri) shi cãnuri (cắ-nurĭ) – hir gros di lãnã cu cari muljerli mpiltescu pãrpodz i chilinj; lãnã albã, bunã trã turtseari
{ro: canură}
{fr: gros fil de laine et de laine de chèvre servant à faire des bas et des tapis}
{en: thick wool thread, for making socks or rugs}
dispãltescu
dispãltescu (dis-pãl-tés-cu) vb IV – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescudispãltiri/dispãltire
dispãltiri/dispãltire (dis-pãl-tí-ri) sf – vedz tu mpiltescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mpiltescu(a)mpiltescu, ampãltescu
RO:a împleti
EN:to knit; to plait
FR:tricoter; tresser
Dictsiunar Armãn-Romãn-Englez-Francez - Mariana Bara 2015