|
|
mizitrã
mizitrã (mi-zí-trã) sf – vedz tu mindzitrã
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: mindzitrãmindzitrã
mindzitrã (min-dzí-thrã) sf mindzitri/mindzitre (min-dzí-thri) – cashlu tsi s-acatsã pisuprã, cãndu dzãrlu armas di la cashlu di-aradã s-hearbi cu foclu njic (dipus) shi s-astalji; ghizã, mizitrã, urdã
{ro: urdă, jintiţă}
{fr: fromage qui, dans le chaudron, après le bouillonnement du lait, reste au dessus du petit-lait}
{en: Aromanian cheese which is found remaining on top of the slowly heated whey}
§ mizitrã (mi-zí-trã) sf mizitri/mizitre (mi-zí-tri) – (unã cu mindzitrã)
ex: vãrnu cash nu easti ma gustos ca mizitra
urdã
urdã (úr-dã) sf urdi/urde (ur-di) – unã soi di cash adrat dit mindzithra bãgatã shi nsãratã tu sats di pãndzã spindzurats vãrã 45 di dzãli (tra sã-sh chearã dzãrlu shi si s-usucã); mizitrã, mindzitrã, ghizã
{ro: brânză-urdă}
{fr: sorte de fromage gras chez les aroumains: on met la “mindzithra” dans les petits sac de toile, par lesquels s’écoule le petit lait, et on le suspend pendant un mois et demi}
{en: Aromanian cheese made by putting the “mindzithra” in small cloth bags and, to lose their whey, to let them hanging for about 45 days}
ex: dupã tsi bitisim urda ahiurhim talarlu di cash