DICTSIUNAR XIYISITU ONLINE A LIMBÃLJEI ARMÃNEASCÃ  
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ


Dictsiunar: Tuti / Zboarã: Di iutsido ( cama multu ... )

meljitsã

meljitsã (mé-lji-tsã) sf meljits(?) (mé-ljits) – hãlati cu cari si zmoaticã shi s-curã paljili (pãrtsãli limnoasi) dit cãnavi shi ljin
{ro: meliţă}
{fr: instrument pour frapper et enlever les parties ligneuses de la chanvre et du lin}
{en: swingle}

§ miljtsedz (milj-tsédzŭ) vb I miljtsai (milj-tsáĭ), miljtsam (milj-tsámŭ), miljtsatã (milj-tsá-tã), miljtsari/miljtsare (milj-tsá-ri) – dau cu meljitsa tra s-cur cãnavea shi ljinlu
{ro: meliţa}
{fr: frapper la chanvre ou le lin avec “meljitsa”}
{en: beat hemp with swingle}

§ meljtsu (mélj-tsu) vb I miljtsai (milj-tsáĭ), miljtsam (milj-tsámŭ), miljtsatã (milj-tsá-tã), miljtsari/miljtsare (milj-tsá-ri) – (unã cu miljtsedz)
ex: ahiurhirã di lunj s-meljtsã cãnipa

§ miljtsat (milj-tsátŭ) adg miljtsatã (milj-tsá-tã), miljtsats (milj-tsátsĭ), miljtsati/miljtsate (milj-tsá-ti) – (cãnipa, ljinlu) tsi-lj s-ari scoasã paljili cu meljitsa
{ro: meliţat}
{fr: (chanvre ou lin) qui a été frappé avec “meljitsa”}
{en: (hemp) beaten with swingle}

§ miljtsari/miljtsare (milj-tsá-ri) sf miljtsãri (milj-tsắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-da cu meljitsa
{ro: acţiunea de a meliţa}
{fr: action de frapper la chanvre ou le lin avec “meljitsa”}
{en: action of beating hemp with the swingle}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã