psohi (psóhĭŭ) adg psoahi/psoahe (psŭá-hi), psohi (psóhĭ), psoahi/psoahe (psŭá-hi) – (di-aradã pravdã, cãtivãrãoarã om) tsi easti mortu (moartã); tsi ari psusitã; mortu (di-aradã pravdã, pulj, pescu, etc.); psusit, supsit, hiopsu, hiupsit
{ro: mort (când e vorba de animale)}
{fr: mort, crevé (en parlant des animaux, des oiseaux, des poissons, etc.)}
{en: dead (talking of animals, birds, fish, etc.)}
ex: vulpea s-featsi psoahi (cã easti moartã); cal tsi psohi cãdzu (tsi cãdzu mortu); afendul u-aflã psoahi (moartã) poarca; calu psohi, mushtili lu-ascuchi; aflã un gumar psohi, ãl bãgã tu cãldari; njarsirã aclo iu eara psohi sharpili; nyeadzã nã gumarã psoahi di ningã curcubetã; s-teasi n cali-lj ca psoahi
§ hiopsu (hĭóp-su) adg hioapsã (hĭŭáp-sã), hiopshi (hĭóp-shi), hioapsi/hioapse (hĭŭáp-si) – (unã cu psohi)
ex: n calea mari eara un cal hiopsu (mortu); avea arucatã cãtusha hioapsã tu gãrdinã la noi; nu vedz cã puljlji aeshti suntu hiopshi? (fig: slaghi, ca mortsã?); canda eshti hiopsu (mortu)
§ psusescu (psu-sés-cu) vb IV psusii (psu-síĭ), psuseam (psu-seámŭ), psusitã (psu-sí-tã), psusiri/psusire (psu-sí-ri) – nj-si curmã bana sh-mor; fac s-moarã (di-aradã unã pravdã, cãtivãrãoarã un om); pususescu, supsescu, hiupsescu, mor, vatãm;
(expr:
1: psusescu (di-arcoari) = nj-easti multã arcoari;
2: mi psusi di shcop = mi bãtu multu, mi vãtãmã di shcop)
{ro: muri, omorî (animal)}
{fr: mourir, tuer, crever (en parlant des animaux)}
{en: die, kill (talking of animals)}
ex: nji psusi (nj-muri) calu; oili cari li muldzea stihiulu di picurar, psusea (murea) tru loc; giumitati di oi psusirã di zulapi; ãlj psusi calu atsel cama mushatlu-a amirãlui; tora s-ti ved pri lucru, fatsi nãs, cã di nu, ti psusescu di shcop
(expr: ti vatãm di bãteari); psusim di-arcoari
(expr: murim di-arcoari, nã easti multã-arcoari)
§ psusit (psu-sítŭ) adg psusitã (psu-sí-tã), psusits (psu-sítsĭ), psusiti/psusite (psu-sí-ti) – tsi ari moartã; tsi fu vãtãmat; mortu, psohi, pususit, supsit, hiupsit, vãtãmat
{ro: care a murit (animal); mort, omorât}
{fr: qui est mort; tué, crevé; mort (en parlant des animaux)}
{en: who died; who was killed; dead (talking of animals)}
§ psusi-ri/psusire (psu-sí-ri) sf psusiri (psu-sírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu (unã pravdã) moari; muriri, pususiri, supsiri, hiupsiri, vãtãmari
{ro: acţiunea de a muri, de a omorî (animale); murire, omorâre}
{fr: action de mourir, de tuer, de crever (en parlant des animaux)}
{en: action of dying, of killing (talking of animals)}
§ pususescu (pu-su-sés-cu) vb IV pususii (pu-su-síĭ), pususeam (pu-su-seámŭ), pususitã (pu-su-sí-tã), pususiri/pususire (pu-su-sí-ri) – (unã cu psusescu)
§ pususit (pu-su-sítŭ) adg pususitã (pu-su-sí-tã), pususits (pu-su-sítsĭ), pususiti/pususite (pu-su-sí-ti) – (unã cu psusit)
§ pususiri/pususire (pu-su-sí-ri) sf pususiri (pu-su-sírĭ) – (unã cu psusiri)
§ supsescu (sup-sés-cu) vb IV supsii (sup-síĭ), supseam (sup-seámŭ), supsitã (sup-sí-tã), supsi-ri/supsire (sup-sí-ri) – (unã cu psusescu)
ex: vaca nu supseashti (psuseashti); calu cari supsi (psusi); cãnili supsi (psusi); oili sh-cãprili supsirã (psusirã, murirã); birbetslji s-vã supseascã (s-vã moarã); nu supsi (muri) ninga
§ supsit (sup-sítŭ) adg supsitã (sup-sí-tã), supsits (sup-sítsĭ), supsiti/supsite (sup-sí-ti) – (unã cu psusit)
ex: l-vidzui supsit (mortu; cãpãit) di foami sh-di seati
§ supsiri/supsire (sup-sí-ri) sf supsiri (sup-sírĭ) – (unã cu psusi-ri)
§ hiupsescu (hĭup-sés-cu) vb IV hiupsii (hĭup-síĭ), hiupseam (hĭup-seámŭ), hiupsitã (hĭup-sí-tã), hiupsiri/hiupsire (hĭup-sí-ri) – (unã cu psusescu)
ex: hiupsi cãtusha di turbari; hiupsirã multsã dushmanj tu gengã
§ hiupsit (hĭup-sítŭ) adg hiupsitã (hĭup-sí-tã), hiupsits (hĭup-sítsĭ), hiupsiti/hiupsite (hĭup-sí-ti) – (unã cu psusit)
§ hiupsiri/hiupsire (hĭup-sí-ri) sf hiupsiri (hĭup-sírĭ) – (unã cu psusiri)
§ psutimi/psutime (psu-tí-mi) sf psutinj (psu-tínjĭ) – truplu di pravdã i di om dupã tsi moari; mãrshi, cufumã, cuhmã, lesh, leshi, murtsinã, murtutsinã
{ro: cadavru de animal, hoit}
{fr: cadavre (de bête); charogne}
{en: cadaver (of animal); decaying carcass}
§ psof (psófŭ) sn psofuri (psó-furĭ) – zbor tsi-aspuni cã prãvdzãli au unã halã di moarti (ni-aspusã, nishtiutã) tsi fatsi sã psuseascã; atsea tsi-aspuni numirlu (mari i njic) di prãvdzã moarti; moarti la prãvdzã; (fig: easti (arcoari) psof = easti arcoari multã)
{ro: mortalitate la animale}
{fr: mortalité des bêtes}
{en: beast mortality}
ex: nu nj-aspunj, cari fu sibepea-a aistui psof (aestã muriri a prãvdzãlor) ahãntu lai?
§ psihuharti/psihuharte (psi-hu-hár-ti) sf psihuhãrtsã (psi-hu-hắr-tsã) – carti tu cari suntu scriati numili di mortsã tsi suntu dati a preftului, tra s-lj-aducã aminti (shi si sã ncljinã trã elj) cãndu dyivãseashti lituryia tu bisearicã;
(expr: l-tricui tu psihuharti = pistipsescu cã muri, cã ari moartã; l-tricui tu cartea (arada) a mortsãlor)
{ro: pomelnic}
{fr: diptyque; liste des personnes décédées que le prêtre mentionne dans ses prières; kyrielle}
{en: list of names of dead people given to the priest to read in his prayers during the mass}
ex: lu-avea tricutã di multu tu psihuhartea-a mortsãlor
(expr: l-pistipsea mortu di multu)
