|
|
havalei/havalee
havalei/havalee (ha-va-lé-i) sf – vedz tu havale
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: havalehavale
havale (ha-va-lé) sm havaledz (ha-va-lédzĭ) – lucrul tsi lipseashti si s-facã di oaminj (cu prãvdzãli-a lor) trã chivernisi, fãrã tra s-hibã plãtits, cã easti faptu trã bunlu-a tutulor oaminjlor dit hoarã (dit cãsãbã, dit stat); angãrii, havalei, sartsinã, greatsã;
(expr: lu-am havale = nj-sta pri cap ca unã sartsinã, unã mari greatsã)
{ro: havalea, angara, corvoadă}
{fr: importunité; corvée; taille}
{en: forced labour}
ex: lu-am havale
(expr: nj-sta ca unã greatsã) pisti cap-nji; nu voi sã-nj yinã n casã cã va-nj sta havale
§ havalei/havalee (ha-va-lé-i) sf havalei (ha-va-léĭ) – (unã cu havale)
ex: s-tsã dau nã havalei (sartsinã) s-u duts tu Armãnii; lj-am faptã havalei (lj-am faptã greatsã, lj-am statã pri cap) di multi ori; sade a nauã nã cadi havaleea (greatsa) aestã; mi dizgustã cu havaleili (gretsurli, cripãrli) a lui