|
|
hatuli/hatule
hatuli/hatule (há-tu-li) sf pl(?) – loclu gol tsi s-aflã sum mardzinea di citii shi namisa di stizmã (iu sh-fac, cãtivãrãoarã, puljlji cubair); unã soi di njic apanghiu ca unã guvã tu stizmã; halli, cutruyiomsi, cutluyiomsi
{ro: spaţiul între zid şi acoperiş}
{fr: l’espace qui se trouve entre le mur et l’avant-toit}
{en: space between the wall and the roof}
§ halli/halle (hal-li) sf pl(?) – (unã cu hatuli)
§ hutuli/hutule (hu-tú-li) sf hutulj (hu-túljĭ) – mardzinea di citii di iu cadi pri loc apa di ploai; soi di sulinã cu partea di nsus dishcljisã, adãvgatã la mardzinea di citii tra s-adunã apa di ploai (shi s-u facã s-curã prit altã sulinã nghios pri loc, tra s-nu u-alasã s-curgã pri stizmã); astreahã, streahã, strahã, chicutã, sãceachi, pueatã
{ro: streaşină}
{fr: avant-toit}
{en: eaves}
ex: avea ascumtã lucrili sum hutuli
cutruyiomsi/cutruyiomse
cutruyiomsi/cutruyiomse (cu-tru-yĭóm-si) sf cutruyiomsi (cu-tru-yĭóm-si) – loclu tsi s-aflã sum mardzinea di citii shi namisa di stizmã, iu sh-fac, cãtivãrãoarã, puljlji cubair; unã soi di njic apanghiu ca unã guvã (groapã, dulapi) tu stizmã iu omlu poati si sh-bagã lucri; cutluyiomsi, halli, hatuli
{ro: spaţiul între zid şi acoperiş}
{fr: l’espace qui se trouve entre le mur et l’avant-toit}
{en: space between the wall and the roof}
ex: u-ascumsit tu cutruyiomsi
§ cutluyiomsi/cutluyiomse (cu-tlu-yĭóm-si) sf cutluyiomsi (cu-tlu-yĭóm-si) – (unã cu cutruyiomsi)
halli/halle
halli/halle (hal-li) sf – vedz tu hatuli
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: hatulihutuli/hutule
hutuli/hutule (hu-tú-li) sf – vedz tu hatuli
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: hatuli