|
|
giulgiu
giulgiu (gĭúl-gĭu) sn giulgiuri (gĭúl-gĭurĭ) – pãndzã suptsãri cari s-ashtearni pristi tsiva i cariva; pãndzã cu cari s-acoapirã mortul; ghiulgiu, savan, savun, sindonã, sindoni
{ro: linţoliu, giulgiu}
{fr: linceul, suaire}
{en: shroud}
§ ghiulgiu (ghĭúl-gĭu) sn ghiulgiuri (ghĭúl-gĭurĭ) – (unã cu giulgiu)
ex: pit hori, ghiulgiul mash la ngrupari s-a-veadi
ghiulgiu
ghiulgiu (ghĭúl-gĭu) sn – vedz tu giulgiu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: giulgiusavan
savan (sá-vanŭ) sn savani/savane (sá-va-ni) – pãndzã suptsãri cari s-ashtearni pristi tsiva i cariva; pãndzã cu cari s-acoapirã mortul; savun, giulgiu, ghiulgiu, sindonã, sindoni;
(expr: s-ti ved cu savanlu = s-ti ved mortu)
{ro: linţoliu, giulgiu}
{fr: linceul, suaire}
{en: shroud}
ex: pãndza a lui, aratsi ca savan; ãlj bagã stranji, savan; tu savanlu ncljigat di lus; ayiu Costa imna, acupirit cu savan (giulgiu); l-dipusirã tu groapã cu savanili atseali di mitasi; un mortu, acupirit cu savan shi pri savan nã carti
§ savun (sá-vunŭ) sn savuni/savune (sá-vu-ni) – (unã cu savan)
§ nsãvã-nedz (nsã-vã-nédzŭ) (mi) vb I nsãvãnai (nsã-vã-náĭ), nsãvãnam (nsã-vã-námŭ), nsãvãnatã (nsã-vã-ná-tã), nsãvãnari/nsãvãnare (nsã-vã-ná-ri) – ashternu savanlu pri crivati; anvilescu tsiva (un mortu) cu savan
{ro: acoperi (patul) cu cearşaf ori (mortul) cu giulgiu}
{fr: couvrir avec un drap (de lit) ou un linceul}
{en: cover with a bed sheet or a shroud}
ex: nsãvãnã (bãgã savanlu pi) ashtirnutlu; lu nsãvãnarã (lu-anvãrtirã mortul cu savanlu)
§ nsã-vãnat (nsã-vã-nátŭ) adg nsãvãnatã (nsã-vã-ná-tã), nsãvãnats (nsã-vã-nátsĭ), nsãvãnati/nsãvãnate (nsã-vã-ná-ti) – tsi easti ashtirnut cu-un savan; tsi easti-acupirit cu savan
{ro: acoperit cu cearşaf ori giulgiu}
{fr: couvert avec un drap (de lit) ou un linceul}
{en: covered with a bed sheet or a shroud}
§ nsãvãnari/nsã-vãnare (nsã-vã-ná-ri) sf nsãvãnãri (nsã-vã-nắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu tsiva i cariva si nsãvãneadzã
{ro: acţiunea de a acoperi cu cearşaf (patul) ori giulgiu (mortul)}
{fr: couvrir avec un drap (de lit) ou un linceul}
{en: cover with a bed sheet or a shroud}
§ sãvãnusescu (sã-vã-nu-sés-cu) vb IV sãvãnusii (sã-vã-nu-síĭ), sãvãnuseam (sã-vã-nu-seámŭ), sãvãnusitã (sã-vã-nu-sí-tã), sãvãnusiri/sãvãnusire (sã-vã-nu-sí-ri) – (unã cu nsãvã-nedz)
sindonã
sindonã (sin-dó-nã) sf sindoni/sindone (sin-dó-ni) – pãndzã suptsãri cari si-ashtearni pristi cariva i tsiva (di-aradã patlu iu doarmi lumea); pãndzã cu cari s-acoapirã mortul; sindoni, savan, savun, ghiulgiu, giulgiu
{ro: cearşaf; linţoliu, giulgiu}
{fr: drap de lit; linceul, suaire}
{en: (bed) sheet; shroud}
§ sindoni/sindone (sin-dó-ni) sf sindonj (sin-dónjĭ) – (unã cu sindonã)
savanŭ
RO:giulgiu mortuar
EN:shroud, cerement
FR:
Dictsiunar Armãn-Romãn-Englez-Francez - Mariana Bara 2015