|
galon
galon (ga-lónŭ) sn galoani/galoane (ga-lŭá-ni) – hãlati (ca unã fashã njicã) di metal tsi u poartã ufitserlji pi bratslu, cheptul icã umirli-a stranjilor di stratiot, tra s-aspunã scara tsi u au tu-ascheri; galoni, cipari;
(expr: va-nj cadã galoanili? = va-nj cadã galoanili tsi nu li am?; va mi-arushinedz?; va cher tsiva tsi nu-am?)
{ro: galon}
{fr: grade, galon}
{en: stripes}
ex: galonj la brats ca s-nu purta
§ galoni1/galone (ga-ló-ni) sf galonj (ga-lónjĭ) – (unã cu galon)
ex: pri chept sh-la brats galonj avea
galoni1/galone
galoni1/galone (ga-ló-ni) sf – vedz tu galon
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: galongaloni2/galone
galoni2/galone (ga-ló-ni) sn galonj (ga-lónjĭ) – vas di yilii (shishi) mari di vãrã patru litri (misurã inglizeascã) tu cari s-tsãn muljituri (apã, gaz, untulemnu, yin, etc.)
{ro: butelie, galon (sticlă de vreo patru litri)}
{fr: bouteille d’environs quattre litres}
{en: gallon (english measure)}
cipari/cipare
cipari/cipare (ci-pá-ri) sf cipãri (ci-pắrĭ) – fashi (tsãsãturã, coardã di hiri mplititi, etc.) strimtã sh-lungã di bumbac (lãnã, catife, metal, etc.) purtatã ca stulii pi stranji (capeli, di gushi, etc.); fashã di metal tsi u poartã ufitserlji pi bratslu, cheptul icã umirli-a stranjilor di stratiot, tra s-aspunã scara tsi u au tu-ascheri; tsipari, ciupari, tsupari, pantlicã, pãtlicã, curdelã, curdeauã, curdilachi, coardã; galon, galoni
{ro: panglică, şiret, galon}
{fr: ruban; tresse, soutache}
{en: ribbon, hatband, lace; braid, stripes}
ex: purta chiurcu cu cipãri (panglits) di hrisozmã; tu zãmani s-purta multu cipãrli (panglitsli, curdelili)
§ ciupari1/ciupare (cĭu-pá-ri) sf ciupãri (cĭu-pắrĭ) – (unã cu cipari)
§ tsipari/tsipare (tsi-pá-ri) sf tsipãri (tsi-pắrĭ) – (unã cu cipari)
§ tsupari1/tsupare (tsu-pá-ri) sf tsupãri (tsu-pắrĭ) – (unã cu cipari)
§ ciupari2/ciupare (cĭu-pá-ri) sf ciupãri (cĭu-pắrĭ) – soi di capelã purtatã di muljerli fãrshiroati
{ro: un fel de pălărie purtată de fărşiroate}
{fr: couvre-chef des femmes des “fãrshirots”}
{en: head-gear worn by the “fãrshirots” women}
§ tsupari2/tsupare (tsu-pá-ri) sf tsupãri (tsu-pắrĭ) – (unã cu ciupari2)
§ ghiubec2 (ghĭu-bécŭ) sn ghiubetsi (ghĭu-bé-tsi) shi ghiubecuri (ghĭu-bé-curĭ) – (unã cu cipari)
ex: cu ghiubecuri (cipãri) shi cu ghiurdãnj
§ tãpari/tãpare (tã-pá-ri) sf tãpãri (tã-pắrĭ) – stulii di-asimi purtatã di muljeri pri cap pristi fesi; ambrunã, tepe, tipe
{ro: podoabă de cap}
{fr: parure d’argent portée par les femmes au-dessus du fez}
{en: silver adorning worn by women over the hat}
§ tepe (te-pé) sm tepedz (te-pédzĭ) – (unã cu tãpari)
ghalon
ghalon (gha-lónŭ) sn ghaloani/ghaloane (gha-lŭá-ni) – unã cu galon
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: galonghaloni1/ghalone
ghaloni1/ghalone (gha-ló-ni) sn ghalonj (gha-lónjĭ) – unã cu galoni1
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: galoni1ghaloni2/ghalone
ghaloni2/ghalone (gha-ló-ni) sn ghalonj (gha-lónjĭ) – unã cu galoni2
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: galoni2