|
|
draguman
draguman (dra-gu-mánŭ) sm, sf, adg – vedz tu tergiuman
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: tergiumantergiuman
tergiuman (ter-gĭu-mánŭ) sm tergiumanj (ter-gĭu-mánjĭ) – omlu tsi li toarnã (li apreadutsi) zboarãli sh-cãrtsãli scriati dit unã limbã tu altã; draguman
{ro: dragoman, interpret}
{fr: drogman, interprète}
{en: interpreter}
ex: zburãi cu nãs, cu tergiumanlu
§ draguman (dra-gu-mánŭ) sm, sf, adg dragumanã (dra-gu-má-nã), dragumanj (dra-gu-mánjĭ), dragumani/dragumane (dra-gu-má-ni) – (unã cu tergiuman)
§ tergiumanlãchi/tergiuman-lãche (ter-gĭu-man-lắ-chi) sf tergiumanlãchi (ter-gĭu-man-lắchĭ) – tehnea shi lucrul tsi-l fatsi un tergiuman
{ro: meseria de interpret}
{fr: métier d’interprète}
{en: profession of an interpreter}
ex: fatsi tergiumanlãchi di-ahãt chiro
§ tergiumanat (ter-gĭu-ma-nátŭ) sn tergiumanati/tergiumanate (ter-gĭu-ma-ná-ti) – loclu (casa, birolu) iu sh-fatsi lucrul di-aradã un tergiuman
{ro: biroul unui interpret}
{fr: bureau d’un interprète}
{en: interpreter’s office}
ex: mi dush pãnã la tergiumanat