spindzur (spín-dzurŭ) (mi) vb I spindzurai (spin-dzu-ráĭ), spin-dzuram (spin-dzu-rámŭ), spindzuratã (spin-dzu-rá-tã), spindzura-ri/spindzurare (spin-dzu-rá-ri) – capitlu-a unui lucru lu-acats di tsiva, sh-lu-alas alantu capit s-cadã cãtrã nghios fãrã-andoapir; (tra s-lu vatãm un om), ãlj bag unã funi deavãrliga di gushi, sh-lu-alas s-cadã fãrã-andoapir cãtrã n ghios; aspindzur, acats, ascalnu;
(expr:
1: om spindzurat! = om multu-arãu, tihilai, andihristu, blistimat;
2: spindzur caplu = aplec caplu cã nj-easti arshini;
3: si spindzurã di mini = s-acatsã, yini dupã mini;
4: spindzur nãrli = dipun nãrli cãndu tsiva nu mi-arãseashti, chicusescu, mi cãrteashti;
5: ãnj spindzur tãmbarea = mi curdusescu tu-un loc sh-nu voi s-fug;
6: s-lji spindzuri apala di gushi! = easti multu gioni!;
7: va tsã spindzur lingura = nu va tsã dau tsiva s-mãts;
8: lu-alas lucrul spindzurat = lu-alas lucrul ashi cum easti, nibitisit, nidizligat, cã nu pot s-lji dau di cali;
9: canda-l duc s-lu spindzurã = canda sh-chiru tutã ilpida, ahãt deaspir easti)
{ro: spânzura, atârna, agăţa}
{fr: (se) pendre, (s’)accrocher}
{en: hang}
ex: spindzurats bãrbatlu-a meu, cã a njia-nj yini-andralã; spindzurã-mi di grendã; spindzurã-nj (acatsã-nj di tsiva) tufechea; calotihã di tini cã mash ti spindzurarã; spindzurarã tsintsi furi tu pãzari; ari tsintsi ficiori spindzurats
(expr: blistimats); aoa va sã spindzurãm tãmbarea
(expr: va nã shidem, curdusim) aestã noapti; arcoarea, fãrã leamni, shi spindzurã tãmbarea
(expr: vinji arcoarea sh-nu mata fudzi, s-curdusi ghini-aoatsi); gioni, s-lji aspindzuri apala di gushi
(expr: multu gioni); shi spindzurã nãrli nã palmã nghios
(expr: s-cãrti, si nvirinã multu)
§ spindzurat (spin-dzu-rátŭ) adg spindzuratã (spin-dzu-rá-tã), spindzurats (spin-dzu-rátsĭ), spin-dzurati/spindzurate (spin-dzu-rá-ti) – tsi easti acãtsat di tsiva di-un capit shi alãsat s-cadã fãrã andoapir di-alantu capit; aspindzurat, acãtsat, ascãlnat
{ro: spânzurat, atârnat, agăţat; blestemat, nemernic}
{fr: pendu, accroché; baissé, embrouillé, coquin}
{en: hanged}
ex: easti spindzurat (spindzurat di gushi icã angãrlimat, ascãlnat) di cucosh; cu caplu spindzurat
(expr: aplicat di-arshini) imna; armasi cu nãrli spindzurati
(expr: armasi cãrtit, cu budzãli umflati); u-alãsã spindzuratã luguria
(expr: u-alãsã nidizligatã luguria, cã nu poati sã-lj da di cali); unã sutsatã di pseftsã… spindzurats!
(expr: andihrishtsã, blistimats!); ari ficiori spindzu-rats (anapudz, andihrishtsã)
§ spindzurari/spindzurare (spin-dzu-rá-ri) sf spindzurãri (spin-dzu-rắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu si spindzurã tsiva; aspindzurari, acãtsari, ascãlnari
{ro: acţiunea de a spânzura, de a atârna, de a agăţa; spânzurare, atârnare, agăţare}
{fr: action de pendre, de (s’)accrocher}
{en: action of hanging}
ex: canda-l dutsea la spindzurari (ahãt deaspir, nvirinat, apilpisit tsi sh-eara)
§ spindzurãturã (spin-dzu-rã-tú-rã) sf spindzurãturi (spin-dzu-rã-túrĭ) – om arãu (andihristu, blãstimat, etc.) tsi-ahãrzeashti s-lu spindzuri di gushi
{ro: ticălos}
{fr: vaurien}
{en: rascal}
§ spindzurãtoari/spindzurãtoare (spin-dzu-rã-tŭá-ri) sf spindzurãtori (spin-dzu-rã-tórĭ) – loclu iu si spindzurã lucri; loclu iu easti vãtãmat un om cu spindzurarea-a lui
§ aspindzur (as-pín-dzurŭ) (mi) vb I aspindzurai (as-pin-dzu-ráĭ), aspindzuram (as-pin-dzu-rámŭ), aspindzuratã (as-pin-dzu-rá-tã), aspindzurari/aspindzurare (as-pin-dzu-rá-ri) – (unã cu spindzur)
ex: loats-u sh-aspindzurats-u (acãtsats-u di tsiva); aspindzurã-nj (acatsã-nj di tsiva) tastrul; s-aspindzurã (s-acatsã) di funi shi s-arcã tu puts; s-nu amãnj la measã, cã va ts-aspindzurãm lingura
(expr: nu va tsã dãm tsiva s-mãts); s-aspindzura (s-ascãlna, s-angãrlima) ca capra tu chetri
§ aspindzurat (as-pin-dzu-rátŭ) adg aspindzuratã (as-pin-dzu-rá-tã), aspindzurats (as-pin-dzu-rátsĭ), aspindzurati/aspindzurate (as-pin-dzu-rá-ti) – (unã cu spindzurat)
ex: Hristolu fu aspindzurat (acãtsat cu penuri, ncãrfusit) pri crutsi; lai, corbe, lai, aspindzurate
(expr: andihriste, blãstimate); nã featã tu culupani aspindzuratã di gardu
§ aspin-dzurari/aspindzurare (as-pin-dzu-rá-ri) sf aspindzurãri (as-pin-dzu-rắrĭ) – (unã cu spindzurari)
ex: ascãpã ca di pri hir di la aspindzurari
§ aspindzurãturã (as-pin-dzu-rã-tú-rã) sf aspindzurãturi (as-pin-dzu-rã-túrĭ) – (unã cu spindzurãturã)
§ aspindzurãtoari/aspindzurãtoare (a-spin-dzu-rã-tŭá-ri) sf aspindzurãtori (a-spin-dzu-rã-tórĭ) – (unã cu aspindzurãtoari)
§ dispindzur dis-pín-dzurŭ) (mi) vb I dispindzurai dis-pin-dzu-ráĭ), dispindzuram dis-pin-dzu-rámŭ), dispindzuratã dis-pin-dzu-rá-tã), dispindzurari/dispindzurare dis-pin-dzu-rá-ri) – l-disfac un lucru (l-dizleg, l-trag, lu-alas s-cadã, etc.) di-aclo iu eara spin-dzurat (acãtsat, ascãlnat); scot un lucru dit cãrliglu iu easti spindzurat; lu-alas dit mãnã un lucru di cari escu acãtsat (spin-dzurat, ascãlnat); discalnu, disfac
{ro: desprinde, dezagăţa}
{fr: décrocher, dépendre}
{en: unhook, unhang}
ex: dispindzurã apala; dispindzurã-nj tãmbarea; dispindzurats-lu; iu u-aveam aspindzuratã eu, nitsi catilu nu putea s-u dispindzurã; nãiritlu dispindzurã tufechea, lj-u cãrtsãni n cap shi lu-alãsã n loc
§ dispindzurat dis-pin-dzu-rátŭ) adg dispindzuratã dis-pin-dzu-rá-tã), dispindzurats dis-pin-dzu-rátsĭ), dispindzurati/dispin-dzurate dis-pin-dzu-rá-ti) – tsi easti disfaptu di iu eara spindzurat (acãtsat) di-un capit; discãlnat, disfaptu
{ro: desprins, dezagăţat}
{fr: décroché; dependu}
{en: unhooked, unhanged}
§ dispindzu-rari/dispindzurare dis-pin-dzu-rá-ri) sf dispindzurãri dis-pin-dzu-rắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-dispindzurã tsiva; discãlnari, disfãtseari
{ro: acţiunea de a desprinde, de a dezagăţa; desprindere, dezagăţare}
{fr: action de décrocher, de dépendre}
{en: action of unhooking, of unhanging}
