Dictsiunar

andop (an-dópŭ) (mi) vb I andupai (an-du-páĭ), andupam (an-du-pámŭ), andupatã (an-du-pá-tã), andupari/andupare (an-du-pá-ri) – lj-dau s-mãcã di primansus; lj-hig mãcarea prit gãrgãlan cu zorea cãndu nu va s-mata mãcã; mãc ma multu dicãt lipseashti (mi fac fushechi shi nchisescu s-mãc cu silã, di primansus pãnã nu pot s-mata mãc altã); nãfãtescu, anãfãtescu, fãnãtescu, fãnitescu, prãstãnescu, pristãnescu, pristãnisescu, pristinisescu, astup, ndes
{ro: îndopa}
{fr: gaver, gorger}
{en: cram, stuff, gorge}
ex: gioacã sh-mãcã, tuts si-andoapã

§ andupat (an-du-pátŭ) adg andupatã (an-du-pá-tã), andupats (an-du-pátsĭ), andupati/andupate (an-du-pá-ti) – tsi easti hrãnit di primansus; tsi-lj si hidzi mãcarea prit gãrgãlan; nãfãtit, anãfãtit, fãnãtit, fãnitit, prãstãnit, pristãnit, pristãnisit, pristinisit, astupat, ndisat
{ro: îndopat}
{fr: gavé, gorgé}
{en: crammed, stuffed, gorged}

§ andupari/andupare (an-du-pá-ri) sf andupãri (an-du-pắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva easti hrãnit cu zorea pãnã nu poati s-mata mãcã altutsiva; nãfãtiri, anãfãtiri, fãnãtiri, fãnitiri, prãstãniri, pristãniri, pristãnisiri, pristinisiri, astupari, ndisari
{ro: acţiunea de a îndopa; îndopare}
{fr: action de gaver, de gorger}
{en: action of cramming, of stuffing, of gorging}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã

ansar1

ansar1 (an-sárŭ) vb IV shi II ansãrii (an-sã-ríĭ), ansãream (an-sã-reámŭ), ansãritã (an-sã-rí-tã), ansãriri/ansãrire (an-sã-rí-ri) shi ansãreari/ansãreare (an-sã-reá-ri) – mi-aruncu cãtrã nghios dit-un loc ma-analtu; mi-aruc (mi hiumusescu, mi-aleapid) pri cariva (di-iuva icã dit-un loc tu-un altu); mi-aleapid nsus cu putearea-a cicioarilor tra s-cad deapoea nãpoi pri loc; nsar, sar, antrisar, astrisar, andrisar, andisar, alsar, arsar, arãsar, mi hiumusescu, mi-aleapid, mi sãlghescu, asaltu, saltu
{ro: sări, se repezi}
{fr: sauter}
{en: jump, leap}
ex: ansãrirã (s-alipidarã) di dupã fadz; lj-ansãri cheatra trãsh ãnclo; lamnja ansãri shi-lj dzãsi; ascumtã dupã un gãbjeu, ansãri shi dzãsi; featsirã numtã mari, giucarã sh-ansãrirã; ansãrii (mi-arcai pristi, andrisãrii) hãndachea

§ ansãrit (an-sã-rítŭ) adg ansãritã (an-sã-rí-tã), ansãrits (an-sã-rítsĭ), ansãriti/an-sãrite (an-sã-rí-ti) – (atsel) tsi s-arcã dit-un loc tu altu; tsi s-arcã cãtã nghios dit un loc ma-analtu; (lucrul) pristi cari s-ari arcatã (ansãritã) cariva; nsãrit, sãrit, antrisãrit, astrisãrit, andrisãrit, andisãrit, alsãrit, arsãrit, arãsãrit, hiumusit, alipidat, sãlghit, asãltat, sãltat
{ro: sărit, repezit}
{fr: sauté}
{en: jumped, leaped}
ex: gardul easti ansãrit

§ ansãriri/ansãrire (an-sã-rí-ri) sf ansãriri (an-sã-rírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva ansari; ansãreari, nsãriri, sãriri, antrisãriri, astrisãriri, andrisãriri, andisãriri, alsãriri, arsãriri, arã-sãriri, hiumusiri, alipidari, sãlghiri, asãltari, sãltari
{ro: acţiunea de a sări, de a se repezi; sărire, repezire}
{fr: action de sauter}
{en: action of jumping, of leaping}

§ ansãreari/ansãreare (an-sã-reá-ri) sf ansãreri (an-sã-rérĭ) – (unã cu ansãriri)

§ ansãriturã (an-sã-ri-tú-rã) sf ansãrituri (an-sã-ri-túrĭ) – atsea tsi fatsi omlu cari ansari tsiva; ansãriri, antrisãturã, saltã
{ro: săritură}
{fr: saut, bond}
{en: jump, leap}

§ ansãritoanji/ansãritoanje (an-sã-ri-tŭá-nji) sf ansãritoanji/ansãritoanje (an-sã-ri-tŭá-nji) – topã di lastic (i lastic sh-cheali cu vimtu nãuntru) tsi ansari dipriunã nsus shi nghios cãndu cadi pri loc (i easti arcatã cu puteari); topã, topcã, balã, shucã
{ro: minge}
{fr: balle (à sauter)}
{en: ball}
ex: s-n-agiucãm cu-ansãritoanja (cu topa)

§ nsar1 (nsárŭ) vb IV shi II nsãrii (nsã-ríĭ), nsãream (nsã-reámŭ), nsãritã (nsã-rí-tã), nsãri-ri/nsãrire (nsã-rí-ri) – (unã cu ansar1)

§ nsãrit (nsã-rítŭ) adg nsãritã (nsã-rí-tã), nsãrits (nsã-rítsĭ), nsãriti/nsãrite (nsã-rí-ti) – (unã cu ansãrit)

§ nsãriri/nsãrire (nsã-rí-ri) sf nsãriri (nsã-rírĭ) – (unã cu ansãriri)

§ nsãreari/nsãreare (nsã-reá-ri) sf nsãreri (nsã-rérĭ) – (unã cu ansãriri)

§ nsãriturã (nsã-ri-tú-rã) sf nsãrituri (nsã-ri-túrĭ) – (unã cu ansãriturã)

§ sar (sárŭ) vb IV sãrii (sã-ríĭ), sãream (sã-reámŭ), sãritã (sã-rí-tã), sãriri/sãrire (sã-rí-ri) – (unã cu ansar1)
ex: sãrea (ansãrea) nsus shi aruja

§ sãrit (sã-rítŭ) adg sãritã (sã-rí-tã), sãrits (sã-rítsĭ), sãriti/sãrite (sã-rí-ti) – (unã cu ansãrit)

§ sãriri1/sãrire (sã-rí-ri) sf sãriri (sã-rírĭ) – (unã cu ansãriri)

§ sãriri2/sãrire (sã-rí-ri) sf sãriri (sã-rírĭ) – gioc dit lao
{ro: dans popular}
{fr: danse, ronde populaire}
{en: folk danse}

§ pãsãrit (pã-sã-rítŭ) adg pãsãritã (pã-sã-rí-tã), pãsãrits (pã-sã-rítsĭ), pãsãriti/pãsãrite (pã-sã-rí-ti) – zbor tsi s-aflã mash tu zburãrea (dit un agioc ficiurescu) “cioari pãsãriti” tsi ari noima “cicioari tsi-ansar”
{ro: picioare pe sărite}
{fr: pieds en sautant, par bonds (seulement dans un jeu d’enfants)}
{en: jumping feet (word used only in a children’s game)}

§ arsar1 (ar-sárŭ) vb IV arsãrii (ar-sã-ríĭ), arsãream (ar-sã-reámŭ), arsãritã (ar-sã-rí-tã), arsãriri/arsãrire (ar-sã-rí-ri) – (unã cu ansar1)
(expr: s-arsắ (s-arsãrắ) scafa = s-umplu scafa)
ex: metsi cã suflit nu-ari, ntsapã loc sh-nafoarã-arsari (ansari) (angucitoari: guguljana); di-iu nu mindueshti, di-aclotsi-arsari ljepurli; njic shi mari si-sh arsarã (ansarã); arsãri (ansãri) pristi nãs; arsãri un largu-arãu

§ arsãrit1 (ar-sã-rítŭ) adg arsãritã (ar-sã-rí-tã), arsãrits (ar-sã-rítsĭ), arsãriti/arsãrite (ar-sã-rí-ti) – (unã cu ansãrit)
ex: gardul easti arsãrit (ansãrit); easti cama arsãritlu (fig: cama cu-arãndzã) di fratslj-a lui

§ arsãriri1/arsãrire (ar-sã-rí-ri) sf arsãriri (ar-sã-rírĭ) – (unã cu ansãriri)
ex: arsãrirea-a arãului nu eara cu puteari

§ arãsar1 (a-rã-sárŭ) vb IV arãsãrii (a-rã-sã-ríĭ), arãsãream (a-rã-sã-reámŭ), arãsãritã (a-rã-sã-rí-tã), arãsãriri/arãsãrire (a-rã-sã-rí-ri) – (unã cu ansar)
ex: livendzãli arãsar (ansar, saltã)

§ arãsãrit1 (a-rã-sã-rítŭ) adg arãsãritã (a-rã-sã-rí-tã), arãsãrits (a-rã-sã-rítsĭ), arãsãriti/arãsãrite (a-rã-sã-rí-ti) – (unã cu ansãrit)

§ arãsãri-ri1/arãsãrire (a-rã-sã-rí-ri) sf arãsãriri (a-rã-sã-rírĭ) – (unã cu ansãriri)

§ alsar1 (al-sárŭ) vb IV alsãrii (al-sã-ríĭ), alsãream (al-sã-reámŭ), alsãritã (al-sã-rí-tã), alsãriri/alsãrire (al-sã-rí-ri) – (unã cu ansar1)
ex: pots s-alsari (s-ansari)?

§ alsãrit1 (al-sã-rítŭ) adg alsãritã (al-sã-rí-tã), alsãrits (al-sã-rítsĭ), alsãriti/alsãrite (al-sã-rí-ti) – (unã cu ansãrit)

§ alsãriri1/alsãrire (al-sã-rí-ri) sf alsãriri (al-sã-rírĭ) – (unã cu ansãriri)

§ andrisar (an-dri-sárŭ) vb IV shi II andrisãrii (an-dri-sã-ríĭ), andrisãream (an-dri-sã-reámŭ), andrisãritã (an-dri-sã-rí-tã), andrisãriri/andrisãrire (an-dri-sã-rí-ri) shi andrisãreari/andrisãreare (an-dri-sã-reá-ri) – trec (ansar) pristi un lucru; ansar cu trei ansãrituri unã dupã-alantã; ansar ma multu (ma diparti) di cariva altu; andisar, antrisar, ansar; nsar, sar, alsar, arsar, arãsar, asaltu, saltu
{ro: sări, trece peste}
{fr: sauter, franchir}
{en: jump over, pass over}
ex: nu andrisãri (ansãri, tricu pristi) praglu di ushi; lu-andrisãrii (ansãrii pristi el) cãndu durnja mpadi; lj-dimãndã di sh-andrisãri chishatlu (ansãri pristi chishat); tu Martsu sh-tu-April ficiorlji andrisar foclu (ansar pristi foc)

§ andrisãrit (an-dri-sã-rítŭ) adg andrisãritã (an-dri-sã-rí-tã), andri-sãrits (an-dri-sã-rítsĭ), andrisãriti/andrisãrite (an-dri-sã-rí-ti) – (atsel) tsi ari ansãritã pristi un lucru; (lucrul) pristi cari ansãri cariva; andisãrit, antrisãrit, ansãrit, nsãrit, sãrit, alsãrit, arsãrit, arãsãrit, asãltat, sãltat
{ro: sărit, trecut peste}
{fr: sauté, franchi}
{en: jumped over, passed over}

§ andrisãriri/andrisãrire (an-dri-sã-rí-ri) sf andrisãriri (an-dri-sã-rírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva andrisari (ansari pristi) tsiva; nsãriri, sãriri, antrisãriri, andrisãreari, andisãriri, alsãriri, arsãriri, arãsãriri, asãltari, sãltari
{ro: acţiunea de a sări, de a trece peste; sărire}
{fr: action de sauter, de franchir}
{en: action of jumping over, of passing over}
ex: andrisãrirea (ansãrirea) a gardului

§ andrisãreari/andri-sãreare (an-dri-sã-reá-ri) sf andrisãreri (an-dri-sã-rérĭ) – (unã cu andrisãriri)

§ andrisãturã (an-dri-sã-tú-rã) sf andrisãturi (an-dri-sã-túrĭ) – (unã cu ansãriturã)

§ andisar (an-di-sárŭ) vb IV shi II andisãrii (an-di-sã-ríĭ), andisãream (an-di-sã-reámŭ), andi-sãritã (an-di-sã-rí-tã), andisãriri/andisãrire (an-di-sã-rí-ri) shi andisãreari/andisãreare (an-di-sã-reá-ri) – (unã cu andrisar)

§ andisãrit (an-di-sã-rítŭ) adg andisãritã (an-di-sã-rí-tã), andisãrits (an-di-sã-rítsĭ), andisãriti/andisãrite (an-di-sã-rí-ti) – (unã cu andrisãrit)

§ andisãriri/andisãrire (an-di-sã-rí-ri) sf andisãriri (an-di-sã-rírĭ) – (unã cu andrisãriri)

§ andisãrea-ri/andisãreare (an-di-sã-reá-ri) sf andisãreri (an-di-sã-rérĭ) – (unã cu andrisãriri)

§ antrisar (an-tri-sárŭ) vb IV shi II antrisãrii (an-tri-sã-ríĭ), antrisãream (an-tri-sã-reámŭ), antrisãritã (an-tri-sã-rí-tã), antrisãriri/antrisãrire (an-tri-sã-rí-ri) shi antrisãreari/antrisãreare (an-tri-sã-reá-ri) – (unã cu andrisar)
ex: cãt lo s-antrisarã praglu (treacã pristi prag); dzenurli li-antrisãrea (li-ansãrea)

§ antrisãrit (an-tri-sã-rítŭ) adg antrisãritã (an-tri-sã-rí-tã), antrisãrits (an-tri-sã-rítsĭ), antrisãriti/antrisãrite (an-tri-sã-rí-ti) – (unã cu andrisãrit)

§ antrisãriri/antrisãrire (an-tri-sã-rí-ri) sf antrisãriri (an-tri-sã-rírĭ) – (unã cu andrisãriri)

§ antrisãreari/antrisãreare (an-tri-sã-reá-ri) sf antrisãreri (an-tri-sã-rérĭ) – (unã cu antrisãriri)

§ antrisãturã (an-tri-sã-tú-rã) sf antrisãturi (an-tri-sã-túrĭ) – (unã cu ansãriturã)

§ astrisar (as-tri-sárŭ) vb IV shi II astrisãrii (as-tri-sã-ríĭ), astrisãream (as-tri-sã-reámŭ), astrisãritã (as-tri-sã-rí-tã), astrisãriri/astrisãrire (as-tri-sã-rí-ri) shi astrisãreari/astrisãreare (as-tri-sã-reá-ri) – (unã cu andrisar)
ex: lãlãtorli nu-astrisãrea praglu; lu-astrisãrii (ansãrii naparti di el)

§ astrisãrit (as-tri-sã-rítŭ) adg astrisãritã (as-tri-sã-rí-tã), astrisãrits (as-tri-sã-rítsĭ), astrisãriti/astrisãrite (as-tri-sã-rí-ti) – (unã cu andrisãrit)

§ astrisãriri/astrisãrire (as-tri-sã-rí-ri) sf astrisãriri (as-tri-sã-rírĭ) – (unã cu andrisãriri)

§ astrisã-reari/astrisãreare (as-tri-sã-reá-ri) sf astrisãreri (as-tri-sã-rérĭ) – (unã cu astrisãriri)

§ paransar1 (pá-ran-sárŭ) vb IV shi II paransãrii (pá-ran-sã-ríĭ), paransãream (pá-ran-sã-reámŭ), paran-sãritã (pá-ran-sã-rí-tã), paransãriri/paransãrire (pá-ran-sã-rí-ri) shi paransãreari/paransãreare (pá-ran-sã-reá-ri) – ansar ma multu di cum lipseashti
{ro: sări prea mult}
{fr: sauter trop}
{en: jump too much}

§ paransãrit (pá-ran-sã-rítŭ) adg paransãritã (pá-ran-sã-rí-tã), paransãrits (pá-ran-sã-rítsĭ), paransãriti/paransãrite (pá-ran-sã-rí-ti) – (om) tsi-ansari ma multu dicãt u caftã arada; (lucru) tsi easti-ansãrit ma multu dicãt easti arada
{ro: care a sărit prea mult}
{fr: qui a trop sauté}
{en: who has jumped too much}

§ pa-ransãriri/paransãrire (pá-ran-sã-rí-ri) sf paransãriri (pá-ran-sã-rírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva paransari
{ro: acţiunea de a sări prea mult}
{fr: action de sauter trop}
{en: action of jumping too much}

§ paransãreari/paransãreare (pá-ran-sã-reá-ri) sf paransãreri (pá-ran-sã-rérĭ) – (unã cu paransãriri)

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã ma multu/ptsãn

cãbãrdisescu

cãbãrdisescu (cã-bãr-di-sés-cu) (mi) vb IV cãbãrdisii (cã-bãr-di-síĭ), cãbãrdiseam (cã-bãr-di-seámŭ), cãbãrdisitã (cã-bãr-di-sí-tã), cãbãrdisiri/cãbãrdisire (cã-bãr-di-sí-ri) – fac (umflu) un lucru tra si s-adarã ma mari (cu suflarea di vimtu nãuntrul a lui, cu ndisarea-a lucrului cu tsiva, cu agudirea-a unei parti dit truplu (a omlui), etc.); umflu;
(expr: mi cãbãrdisescu = mi-alavdu, mi pinjisescu, mi fãlescu, mi fudulescu, etc.)
{ro: inflama, umfla}
{fr: gonfler, enfler, augmenter}
{en: inflate, swell, cause something to swell}
ex: laptili s-cãbãrdiseashti (s-umflã); ca multu ti cãbãrdiseshti
(expr: ti alavdzã, ti umfli)

§ cãbãrdisit (cã-bãr-di-sítŭ) adg cãbãrdisitã (cã-bãr-di-sí-tã), cãbãrdisits (cã-bãr-di-sítsĭ), cãbãrdisiti/cãbãrdisite (cã-bãr-di-sí-ti) – tsi s-ari umflatã
{ro: inflamat, umflat}
{fr: gonflé, enflé, augmenté}
{en: inflated, swelled}
ex: fãrinã cãbãrdisitã (umflatã)

§ cãbãrdisiri/cãbãrdisire (cã-bãr-di-sí-ri) sf cãbãrdisiri (cã-bãr-di-sírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu un s-cãbãrdiseashti; umflari
{ro: acţiunea de a inflama, de a umfla}
{fr: action de gonfler, d’enfler, d’augmenter}
{en: action of inflating, of swelling, of causing something to swell}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã

des1

des1 (désŭ) adg deasã (deá-sã), desh (déshĭ), deasi/dease (deá-si) – tsi s-aflã bãgats (apitrusits) tu-un loc, multu aproapea un di-alantu; tsi nu suntu diparti un di-alantu; tsi easti strimtu; disat, ndisat, spes, picnos, apitrusit
{ro: des}
{fr: épais}
{en: thick}
ex: cã-i pãdurea deasã (speasã, ndisatã)

§ ndes (ndésŭ) (mi) vb I ndisai (ndi-sáĭ), ndisam (ndi-sámŭ), ndisatã (ndi-sá-tã), ndisa-ri/ndisare (ndi-sá-ri) – calcu lucri unã pristi-alantã ta s-acatsã ma putsãn loc (tra sã ncapã ma multi tu loclu iu suntu bãgati); calcu, apitrusescu, aputrusescu, aputursescu, hig, ndop;
(expr:
1: u ndes (cu mãcari) = mi ndop cu mãcari, mãc multu;
2: lj-u ndes = l-bat, lj-dau un shcop)
{ro: îndesa; îndopa}
{fr: (en)tasser; enfoncer; bourrer; (se) gaver}
{en: squeeze, cram, pack tight; feed forcefully}
ex: ndeasã-li (hidzi-li, apitrusea-li) tuti tu disagã; li ndisai (hipshu) pit tuti cohiurli; si ndisã (s-hipsi, s-fundusi, intrã) tu arãu; neaua acãtsã s-lj-u ndeasã (s-cadã multã shi speasã); avea ndisatã pishtolu ahãt (cu earbã) cã cripã nãmlia cãndu u dishirtã; multã mãcari lji ndeasã
(expr: hidzi tu stumahi, lu ndoapã); ndeasã tini
(expr: ndoapã-ti, mãcã ghini) shi caftã-ts lucrul; lji ndisãm pãrjinã greauã
(expr: ãl bãtem multu, ãlj dãm unã bãteari greauã ta s-nu u-agãrshascã); lji ndisai multi
(expr: l-bãtui multu); tu ubor cu calj sã ndeasã

§ spes (spésŭ) adg speasã (speá-sã), spesh (spéshĭ), speasi/spease (speá-si) – (unã cu des1)
ex: spatã speasã (strimtã); tu alunjlji verdzã, spesh (apitrusits); pãljuri spesh (ndisats); sitã speasã (deasã); percea speasã (deasã)

§ ndisat1 (ndi-sátŭ) adg ndisatã (ndi-sá-tã), ndisats (ndi-sátsĭ), ndisati/ndisate (ndi-sá-ti) – (lucru) tsi easti cãlcat, apitrusit, tra sã ncapã ma ghini aclo iu easti bãgat; cãlcat, apitrusit, aputrusit, aputursit, hiptu; des, spes, picnos
{ro: îndesat; îndopat}
{fr: tassé; enfoncé; bourré; gavé; épais}
{en: squeezed, crammed, packed tight; fed forcefully}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã ma multu/ptsãn