|
para-cuscru
RO:rudele cuscrilor direcţi … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:42172>2014-05-14 22:31:10.086064 »
cuscru
cuscru (cús-cru) sm, sf cuscrã (cús-crã), cuscri (cús-cri), cus-cri/cuscre (cús-cri) – ashi cum easti soea aprucheatã (dadã, tatã, frats, surori, cusurinj, etc.) a bãrbatlui (a muljariljei) cu soea aprucheatã a muljariljei a lui (a bãrbatlui a ljei); cuscur;
(expr: di cãtrã la cuscra = tsi nu easti sh-ahãntu bun; tsi easti prostih, apcu)
{ro: cuscru}
{fr: parents proche du mari (de la mariée) avec ceux de la mariée (du mari)}
{en: im-law; close relatives of the man (wife) with those of his wife (her husband)}
ex: nchisirã cuscrilj cu flamburli, cu fãrtatslji, s-ducã la nveasta; cuscrilj u loarã feata s-u-aducã la pãlati; tricurã cuscrilj prit un arãu astrãchit; vinjirã cuscrilj shi cuscrili; mi dush la cuscrul Yeani; feata-a cuscrului Culush; s-bãnedz cuscre! sh-tini cuscrã!; intrã cuscrilj tu udai
§ cuscur (cús-curŭ) sm, sf cuscrã (cús-crã), cuscuri (cús-curĭ) shi cuscãri (cús-cãrĭ), cuscãri/cuscãre (cús-cã-ri) shi cuscri/cuscre (cús-cri) – (unã cu cuscru)
ex: shi nchisirã cuscãrlji; lj-acljimã tuts cuscãrlji; trapsi cu cuscãrlji
§ cuscroanji/cuscroanje (cus-crŭá-nji) sf cuscroanji/cuscroanje (cus-crŭá-nji) – muljarea cari, dzua di numtã s-dutsi cu nveasta nauã la casa-a grambolui
{ro: femeia care în ziua de nuntă se duce cu mireasa la casa mirelui}
{fr: femme qui, le jour des noces, va avec la mariée à la maison du marié}
{en: woman who, the day of the wedding, accompanies the bride to the house of the groom}
§ cuscrami/cuscrame (cus-crá-mi) sf fãrã pl – multimi di cuscri; cuscrimi
{ro: mulţime de rude “cuscri”}
{fr: nombre des parents par affinité}
{en: multitude of in-laws}
ex: eara ahãtã cuscrami, cum nu-am vidzutã la altã numtã
§ cuscrimi/cuscrime (cus-crí-mi) sf fãrã pl – (unã cu cuscrami)
ex: yini cuscrimea niveastã s-u lja
cuscrami/cuscrame
cuscrami/cuscrame (cus-crá-mi) sf – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrucuscrilji1/cuscrilje
cuscrilji1/cuscrilje (cus-crí-lji) sf – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrucuscrimi/cuscrime
cuscrimi/cuscrime (cus-crí-mi) sf – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrucuscroanji/cuscroanje
cuscroanji/cuscroanje (cus-crŭá-nji) sf – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrucuscur
cuscur (cús-curŭ) sm, sf – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrudiscuscrescu
discuscrescu (dis-cus-crés-cu) (mi) vb IV – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrudiscuscriri/discuscrire
discuscriri/discuscrire (dis-cus-crí-ri) sf – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrudiscuscrit
discuscrit (dis-cus-crítŭ) adg – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscruncuscrari/ncuscrare
ncuscrari/ncuscrare (ncus-crá-ri) sf – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscruncuscrat
ncuscrat (ncus-crátŭ) adg – vedz tu cuscru
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: cuscrucuscru
RO:cuscru
EN:
FR:
Dictsiunar Armãn-Romãn-Englez-Francez - Mariana Bara 2015