|
|
cuceafcã
cuceafcã (cu-cĭáf-cã) sf – vedz tu coacã1
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: coacã1coacã1
coacã1 (cŭá-cã) sf cots (cótsĭ) shi coatsi/coatse (cŭá-tsi) –
1: tãljiturã (tsi sh-u-dutsi cu-unã cupã) faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, capra, bunãoarã);
2: tãljiturã faptã pri-un arãboj (limnic); semnu, pilj, cuceafcã, cuceaftã, furcã, tsingãli, tãljiturã
{ro: cres-tătură la urechea de animale; crestătură făcută pe un răboj}
{fr: entaille, encoche aux oreilles des animaux; encoche faite sur un petit bâton (“arãboj”)}
{en: notch made to the ear of animals; notch to keep count, made on a stick}
ex: semnul a nostru di la oi easti unã coacã (tsingãli, cuceafcã) dupã ureaclja astãngã; fã ninga unã coacã (tãljiturã) pi arãbush; nu shtea dicãt coatsili di pri arãbush
§ cuceafcã (cu-cĭáf-cã) sf cuceaftsi/cuceaftse (cu-cĭáf-tsi) – tãljiturã faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, bunãoarã); cuceaftã, tsingãli, coacã, pilj, semnu, furcã, tãljiturã
{ro: crestătură la urechea de oaie, capră, etc.}
{fr: entaille faite aux oreilles des animaux}
{en: notch made to the ear of animals}
§ cuceaftã (cu-cĭáf-tã) sf cuceafti/cuceafte (cu-cĭáf-ti) – (unã cu cuceafcã)
furcã1
furcã1 (fúr-cã) sf furtsi/furtse (fúr-tsi) –
1: hãlati cu cari s-adunã (si mparti) earba tsi s-da la prãvdzã (adratã di-unã prãjinã lungã di lemnu i di metal cari ari la un capit trei-patru dintsã, mãri shi nduplicats niheamã, cu cari s-acatsã earba); mãnata di earbã tsi poati omlu s-u lja cu-unã singurã minari di furcã; itsi altã hãlati i lucru tsi sh-u-adutsi cu furca (cã ari dauã i trei alumãchi di cari s-acatsã lucri) ca, bunãoarã, citaljlu, un lemnu (alumachi) tsi s-disparti tu dauã bratsã la un capit (ca grama Y);
2: semnu (coacã, cuceafcã) tsi s-fatsi (s-talji) la ureaclja-a oilor shi sh-u-adutsi cu-unã furcã; carpulog, cãrpilog, gãrbu, jilã, ghilã, yilã, vilã;
(expr:
1: muljari cu furca n brãn = muljari lucrãtoari tsi nu shadi, nicuchirã bunã;
2: fã-lj ti furcã = parangreacã-ti, ngreacã-ti multu; bagã-lj zori, cadi-lj pri zvercã)
{ro: furcă (de fân)}
{fr: fourche}
{en: fork}
ex: loa paljili cu furca; plãntã unã furcã tu loc (par, prãjinã ca un citalj, tsi ari dauã-trei bratsã njits tu partea di nsus); oili-a meali, ca semnu, au cãti-unã furcã (coacã ca unã furcã) la doauãli ureclji
§ furcaci/furcace (fur-cá-ci) sf furcãci (fur-cắcĭ) – furcã njicã di lemnu (tsi sh-u-adutsi cu grama Y) cari s-bagã la cicrichi; ftiuã
{ro: furcă mică de la rodan}
{fr: petite fourche qu’on attache au tourniquet, au rouet}
{en: little fork attached to a roller (thread)}
ex: furcãci di cicrichi
§ ftiuã (ftí-ŭã) sf ftiuã (ftí-ŭã) – (unã cu furcaci)
§ nfurcu (nfúr-cu) vb I nfurcai (nfur-cáĭ), nfurcam (nfur-cámŭ), nfurcatã (nfur-cá-tã), nfurcari/nfurcare (nfur-cá-ri) – dau (lucredz) cu furca; ncarcu earbã cu furca
{ro: lua în furcă; lucra cu furca}
{fr: travailler (charger) avec la fourche}
{en: work (load) with the fork}
ex: nfurca snochilji (lj-loa snochilji cu furca) sh-lji arãdipsea pi cherã; nfurcash (deadish cu furca) nã bucatã bunã
§ nfurcat (nfur-cátŭ) adg nfurcatã (nfur-cá-tã), nfurcats (nfur-cátsĭ), nfurcati/nfurcate (nfur-cá-ti) – tsi easti-acãtsat (ncãrcat) cu furca
pilj1
pilj1 (píljĭŭ) sm p(?) – tãljiturã faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, capra, bunãoarã); coacã, tsingãli, semnu, cuceafcã, cuceaftã, furcã, tãljiturã
{ro: crestătură la urechea de oaie, capră, etc.}
{fr: entaille faite aux oreilles des moutons}
{en: notch made to the ear of the sheep}
tsingãli
tsingãli (tsín-gã-li) sf tsingãli (tsín-gã-li) – tãljiturã faptã la ureaclja di prãvdzã (ca oaea, capra, bunãoarã); coacã, pilj, semnu, cuceafcã, cuceaftã, furcã, tãljiturã
{ro: crestătură la urechea de oaie}
{fr: entaille, encoche aux oreilles des moutons}
{en: notch made to the ear of the sheep}