DICTSIUNAR XIYISITU ONLINE A LIMBÃLJEI ARMÃNEASCÃ  
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ


Dictsiunar: Tuti / Zboarã: Di iutsido ( cama multu ... )

cilimean

cilimean (ci-li-meánŭ) sm, sf cilimeanã (ci-li-meá-nã), cilimeanj (ci-li-meánjĭ), cilimeani/cilimeane (ci-li-meá-ni) – njic (ficior, featã) faptu di-unã preaclji di bãrbat shi muljari; ficior i featã tinirã (di-aradã di 7, pãnã la 10 anj); ciuliman, hilj/hilji, ficior/featã, njic/njicã, fumealji, etc.
{ro: copil de la 7 la 10 ani; copil}
{fr: enfant de 7 à 10 ans; enfant}
{en: 7 to 10 years old child; child}
ex: am doi cilimeanj (njits, ficiori/feati); s-agiuca tu-avlii doi cilimeanj

§ ciuliman (cĭu-li-mánŭ) sm, sf ciulimanã (cĭu-li-má-nã), ciulimanj (cĭu-li-mánjĭ), ciulimani/ciulimane (cĭu-li-má-ni) – (unã cu cilimean)
ex: vidzui doi ciulimanj

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã        

ficior

ficior (fi-cĭórŭ) sm ficiori (fi-cĭórĭ) –
1: njic (mascur i feamin) tsi lu-ari un bãrbat, di-aradã, cu nicuchira-lj tsi lu-ari amintatã; cilimean mascur; hilj; njic, mincu, cilimean, ciuliman, copan, tecnon, hurhutulash, etc.;
2: bãrbat tinir; gioni;
(expr:
1: Ficior Aleptu, Ficior Mushat = ficior multu mushat sh-gioni, dit pir-mithili armãneshti, multi ori hilj di-amirã, tsi s-va cu Mushata-a Loclui; Mushatlu-a Mushatslor; Mushat-Gioni; Gionili Mushat;
2: ficior cu steaua n frunti; ficior cu soarili tu cheptu = ficior multu mushat;
3: ficior di pit cãljuri = ficior vagabondu, tsi nu-ari casã iu s-bãneadzã, tsi nu easti di fumealji bunã; ficior faptu di-un bãrbat sh-unã muljari tsi nu suntu ncurunats un cu-alantu; luts, cochil, cochi, cochiul, copil, cupilciu, bashtu, doci;
4: ninga cu ficiorlji ti-agiots! = zbor tsi-lj si dzãtsi a omlui tsi (i) nu-ari purtarea di om mari; shi (ii) nu easti salami tu lucrili tsi fatsi)
{ro: copil; fiu; băiat, fecior, tânăr}
{fr: enfant; fils; garçon, jeune homme}
{en: child; son; boy, young man}
ex: am doi ficiori, cãndu lj-aduc acasã, nãsh mutrescu nafoarã, sh-cãndu es nafoarã, nãsh mutrescu-acasã (angucitoari: cãlcãnjili); am doi ficiori (njits, cilimeanj; icã hilj); aclo s-aduna multsã ficiori (njits mascuri) tra s-agioacã; featsi un ficior (mascur); s-tsã bãneadzã ficiorlji (cilimeanjlji; icã hiljlji); cãndu lu ljirtã Dumnidzã pi tatã-nju, earam ficior (cilimean mascur) njic di tsãtsã; bãrbatlu easti arburli, sh-ficiorlu (hiljlu) ugeaclu-a casãljei; macã mãts dalã cu ficiorlji (njitslji, cilimeanjlji), va s-ti pruscucheascã; cu ficiorlji s-nu mãts lapti, cã ti pruscuchescu; acãtsarã ficiorlji (cilimeanjlji, tinirlji) s-nã lja prit cicioari; easti ficior (tinir) trã nsurari; ficiorlu diznjirdat, armãni ninvitsat; ficiorlu, cari s-nu plãngã, nu-lj da mã-sa tsãtsã; ficiorlji mãcã tsãpurnji, sh-a-aushlor lã amurtsãscu dintsãlj; cum s-hibã ficiorlji, nu-lj scoati mama di hilj; ca ficiorlu atsel njiclu: tsi veadi, atsea caftã; ficiori acãtsats Sãmbãta; shi ficiorlji nu s-fac cu punga di gushi; omlu, pãnã-i ficior, itsido nveatsã lishor; ficiori s-hibã, mea feati, cãti s-vrei

§ ficiuric (fi-cĭu-rícŭ) sm ficiurits (fi-cĭu-rítsĭ) – ficior njic di ilichii icã boi; ficiurush, ciuci, ciup, tsup, nat, niphiu, etc.
{ro: copilaş, fiu mic, băieţaş, tinerel}
{fr: petit enfant; petit fils; petit garçon}
{en: small child; little son; small boy}
ex: canda hiu ficiuric (cili-mean njic) io; easti un yeaspi ficiuriclu-atsel; atsia s-bat, atsia s-agioacã, ca nãshti ficiurits; alai ficior, ficiuric, nu vidzush cãtrã iu featsirã cãprili?; canda hiu ficiuric io, s-mi-aspari cu bosha?; s-arãsi ca vãrã ficiuric; sh-arãdea tuts ficiuritslji di nãs; prindi s-plãngã ficiuriclu, s-lji da muma tsãtsã

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã         ma multu/ptsãn

hurhutulash

hurhutulash (hur-hu-tu-láshĭŭ) sm, sf hurhutulashi/hurhutulashe (hur-hu-tu-lá-shi), hurhutulash (hur-hu-tu-láshĭ), hurhutula-shi/hurhutulashe (hur-hu-tu-lá-shi) – ficior (featã), dupã tsi s-amintã shi easti ninga njic; mincu, njic, ficior (featã), ficiuric (fiticã), cilimean, ciuliman, copan, tecnon, etc.
{ro: copil}
{fr: enfant}
{en: child}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã        

mincu

mincu (mín-cu) sm mintsi (mín-tsi) – ficior (featã), dupã tsi s-amintã shi easti ninga njic; njic, ficior (featã), ficiuric (fiticã), cilimean, ciuliman, copan, tecnon, hurhutulash
{ro: copil}
{fr: enfant}
{en: child}
ex: lai mincul (ficiorlu) al drac!; earam nica mincu (ficior) shi nvitsam la sculii

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã