|
|
cazaca
cazaca (ca-zá-ca) sf cazãchi (ca-zắchĭ) – partea-a vãshcljelui tsi easti ischi (di-alantã parti di duti, adapi); catã, senghi, pishti;
(expr:
1: a cazaca = agioc di ficiurits;
2: mi-adar ciurla shi cazaca = mi mbet multu)
{ro: siciu}
{fr: partie de l’osselet qui est plate et opposée à la dosse}
{en: the flat part of the knuckle bone}
ex: ciurla sh-cazaca (beat, mbitat) s-adrarã
catã1
catã1 (cá-tã) sf invar – partea-a vãshcljelui tsi easti duzi, ischi (di-alantã parti di duti, di adapi); cazaca, senghi, pishti
{ro: siciu}
{fr: partie de l’osselet qui est plate et opposée à la dosse}
{en: the flat part of the knuckle bone}
ciurla
ciurla (cĭur-la) invar – partea-a vãshcljelui tsi easti niheamã ca cufchi shi s-aspuni ca unã guvã; ciurlã, lachi, alachi;
(expr: mi-adrai ciurla = mi mbitai multu, mi ciucutii, mi-afumai, etc.; mi-adrai dzadã (cãndilã, cucutã, crup, hrup, curpit, stingãli, tracã, etc.))
{ro: bei, partea găunoasă a osului}
{fr: carne, coté de l’osselet qui est creux}
{en: the hollow part of the knuckle bone}
ex: mishiclu stãtu ciurla (“domnu” la-agioclu cu arshitsi); tsi aledz: ciurla i cazaca?; s-adrã ciurla shi cazaca
(expr: easti mbitat multu); biurã di s-adrarã tuts ciurla
(expr: sã mbitarã ghini, s-featsirã dzadã)
§ ciurlã (cĭur-lã) sf ciurli/ciurle (cĭur-li) – (unã cu ciurla)
haides
haides (haĭ-désŭ) invar – partea (semtea) ncljinatã a vãshcljelui tsi nu easti ni cazaca sh-nitsi ciurla
{ro: poziţia înclinată a osului (arşicului) care nu este nici “cazaca”şi nici “ciurla”}
{fr: position inclinée de l’osselet (dans un jeu d’enfants) qui n’est ni “cazaca”, ni “ciurla”}
{en: inclined position of the knuckle bone which is not “cazaca” nor “ciurla”}
heca
heca (hĭé-ca) invar – parti dit un gioc a ficiuritslor cãndu un vãshclje aspuni ”cazaca” sh-alantu “ciurla” (atumtsea s-dzãtsi cã s-fatsi atsea tsi s-acljamã “heca”); hecã
{ro: termen la jocul de arşiţe}
{fr: terme usé dans le jeux aux osselets}
{en: term used in children’s games with knuckle bones}
§ hecã (hé-cã) sf hets (hĭétsĭ) – (unã cu heca)
pishti
pishti (písh-ti) pl(?) – partea-a vãshcljelui tsi easti ischi (di-alantã parti di duti, adapi); catã, cazaca, senghi
{ro: siciu}
{fr: partie de l’osselet qui est plate et opposée à la dosse}
{en: the flat part of the knuckle bone}
senghi
senghi (sénghĭ) invar – partea-a vãshcljelui tsi easti ischi (di-alantã parti di duti, adapi); catã, cazaca, pishti
{ro: siciu}
{fr: partie de l’osselet qui est plate et opposée à la dosse}
{en: the flat part of the knuckle bone}
§ shenc (shĭéncŭ) invar – zbor dit un gioc di cilimeanj
{ro: cuvânt dintr-un joc de copii}
{fr: mot d’un jeu d’enfants}
{en: word used in a children’s game}