DICTSIUNAR XIYISITU ONLINE A LIMBÃLJEI ARMÃNEASCÃ  
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ


Dictsiunar: Tuti / Zboarã: Di iutsido ( cama multu ... )

cãmbanã

cãmbanã (cãm-bá-nã) sf cãmbãnj (cãm-bắnjĭ) –
1: cloput multu mari (spindzurat tu pirgul a bisearicãljei) cu cari crishtinjli suntu-acljimats s-yinã sã ncljinã la bisearicã;
2: (la fãrshirots mash) cloput; cãmbani, cloput
{ro: clopot (de la biserică)}
{fr: cloche (de l’église)}
{en: church bell}
ex: hiljlu bashi tatãl (angucitoari: limba di cãmbanã); cãmbana di la bisearicã acãtsã ca s-batã area shi vrãhnos; asunã njadzãnoaptea toaca greauã shi cãmbana; dats pri toacã sh-pri cãmbanã; zborlu-atsel urutlu ca cãmbana s-avdi; cãndu bat hãros cãmbãnjli

§ cãmbani/cãmbane (cãm-bá-ni) sf cãmbãnj (cãm-bắnjĭ) – (unã cu cãmbanã)

§ cãmbãnã (cãm-bã-nắ) sm cãmbãnadz (cãm-bã-nádzĭ) – (unã cu cãmbanã)
ex: sunã cãmbãnãlu (cloputlu) pi cãmbanea (cambanaryiolu) di la mãnãstir

§ cambanaryio (cam-ba-nar-yĭó) sm cambanaryeadz (cam-ba-nar-yĭádzĭ) – loclu dit pirgul a bisearicãljei iu s-aflã cãmbãnjli; cãmbãnãrii, simandru
{ro: clopotniţă}
{fr: clocher}
{en: bell-tower, steeple}

§ cãmbãnãrii/cãmbãnãrie (cãm-bã-nã-rí-i) sf cãmbãnãrii (cãm-bã-nã-ríĭ) – (unã cu cambanaryio)

§ cãm-bãnedz (cãm-bã-nédzŭ) vb I cãmbãnidzai (cãm-bã-ni-dzáĭ), cãm-bãnidzam (cãm-bã-ni-dzámŭ), cãmbãnidzatã (cãm-bã-ni-dzá-tã), cãmbãnidzari/cãmbãnidzare (cãm-bã-ni-dzá-ri) – bat cãmbana
{ro: clopoţi}
{fr: sonner les cloches, tinter}
{en: bell, ring the bell}
ex: cãmbãneadzã bat cãmbana) trã bisearica di searã; tutã dzua cãmbã-nidzarã

§ cãmbãnidzat (cãm-bã-ni-dzátŭ) adg cãmbãnidzatã (cãm-bã-ni-dzá-tã), cãmbãnidzats (cãm-bã-ni-dzátsĭ), cãmbãnidza-ti/cãmbãnidzate (cãm-bã-ni-dzá-ti) – tsi ari bãtutã (cãmbana)
{ro: clopoţit}
{fr: qui ont sonné (les cloches)}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã         ma multu/ptsãn

pirgu

pirgu (pír-ghu) sn pirguri (pír-ghurĭ) –
1: unã binai strimtã (tu lãrdzimi) sh-analtã (fatsã di lãrdzimi), tsi s-aflã sculatã di-aradã pi-unã altã binai (multu ma largã), ca atsea di la bisearicã (iu s-aflã cambanaryiolu), atsea di la unã tsitati (iu shadi un avigljitor), etc.; turon, culã, aculã;
2: munti (mãgulã, ohtu) arãpos, cu-un catifur multu ncljinat shi piricljos trã omlu cari va s-lu dipunã; rãpã, grem, greb, hauã, etc.
{ro: turn, râpă}
{fr: tour; colline éscarpée}
{en: tower, cliff}

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã        

uruloyi/uruloye

uruloyi/uruloye (u-ru-ló-yi) sf uruloyi (u-ru-lóyĭ) – hãlatea tsi-aspuni chirolu (di-arada, tsi s-tsãni pri measã icã sta spindzurat pri stizmã); oarã aspindzuratã; oroloyi, ornic, sãhati, sãhat, sãati, sati, oarã
{ro: ceas, pendulă}
{fr: montre, horloge, pendule}
{en: watch, clock}

§ oroloyi/oroloye (o-ro-ló-yi) sf oroloyi (o-ro-lóyĭ) – (unã cu uruloyi)

§ ornic (ór-nic) sn ornitsi/ornitse (ór-ni-tsi) – (unã cu uruloyi)
ex: am un ornic (sãhati) di-amalamã; orniclu veclju a ducheaniljei

§ urulugã (u-ru-lu-ghắ) sm urulugadz (u-ru-lu-ghádzĭ) – omlu tsi fatsi, mirimitiseashti icã ari ngãtan di uruloyi i ornitsi; sãhãtci; ornicar
{ro: ceasornicar}
{fr: horloger, surveillant d’un horloge}
{en: watchmaker, clockmaker, man who takes care of clocks}

§ ornicar (or-ni-cárŭ) sm, adg (mash masculin) ornicari (or-ni-cárĭ) – (unã cu urulugã)
ex: aushlu ornicar eara nivolji si s-alinã pri cambanaryio

T.Cunia Dictsiunar-a-Limbljei-Armãneascã