|
|
buvetã
buvetã (bu-vé-tã) sf – vedz tu buveatã
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: buveatãbuveatã
buveatã (bu-veá-tã) sf buveti/buvete (bu-vé-ti) – lugurii (di lastic) cu cari s-acatsã pãrpodzli tra sã sta teasi pri cicior; buvetã, vuveatã, vuvetã, cãltsãvetã;
(expr: nj-cadi buveata = nj-si disfatsi buveata)
{ro: jartieră}
{fr: jarretière}
{en: garter}
§ buvetã (bu-vé-tã) sf buvets (bu-vétsĭ) – (unã cu buveatã)
ex: nj-featsi nã preaclji di buvets; tsi fats di-ts cadi buveta?
(expr: di tsi sã disfatsi buveta?)
§ vuveatã (vu-veá-tã) sf vuveati/vuveate (vu-vé-ti) – (unã cu buveatã)
§ vuvetã (vu-vé-tã) sf vuvets (vu-vétsĭ) – (unã cu buveatã)
§ cãltsãvetã (cãl-tsã-vé-tã) sf cãltsãve-ti/cãltsãvete (cãl-tsã-vé-ti) – lugurii (buvetã di lastic) cu cari s-acatsã cioaritslji sum dzinuclji; buvetã, buveatã, vuvetã, vuveatã;
(expr:
1: caftsã di la cãni cãltsãvetã? = caftsã di la cariva s-tsã da un lucru tsi nu lu-ari i s-tsã facã tsiva tsi nu poati?;
2: l-trag di cãltsãvetã = lj-u pot multu)
{ro: jartieră cu care se ţin cioarecii sub genunchi}
{fr: jarretière destinée à fixer les “cioarits” au dessous de genoux}
{en: garter used to hold the “cioarits” bellow the knee}
ex: sãndzi lai ca mura, di ts-agiundzea pãn di cãltsãvetã; ahtãri ca tini, lj-trag di cãltsãvetã
(expr: lã u pot)
§ mbuvet (mbu-vétŭ) (mi) vb I mbuvitai (mbu-vi-táĭ), mbuvitam (mbu-vi-támŭ), mbuvitatã (mbu-vi-tá-tã), mbuvita-ri/mbuvitare (mbu-vi-tá-ri) – nj-acats pãrpodzlji cu buveta; nj-acats cioaritslji cu buveta sum dzinuclju
{ro: lega cioarecii sub genunchi cu jartiera}
{fr: fixer les “cioarits, une sorte de chausse” au dessous des genoux à l’aide de la jarretière}
{en: fix the “cioarits, sort of breeches” under the knee with the garter}
ex: ashteaptã s-mi mbuvet