|
|
bancu
bancu (bán-cu) sn bãntsi (bắn-tsi) –
1: unã soi di scamnu lungu (di lemnu, cheatrã, etc.) pri cari pot s-shadã doi i ma multsã oaminj sh-cari, cãtivãrãoarã, nu-ari tsiva dinãpoi tra s-poatã omlu si sã ndrupascã; unã soi di scamnu pri cari shadi njiclu la sculii, cu-unã soi di measã-dulapi njicã n fatsã pri cari poati sã ngrãpseascã shi s-tsãnã cãrtsãli; bancã;
2: unã soi di measã lungã shi strim-tã pri cari lumea sh-bagã tu-aradã lucrili tsi va s-li vindã, icã omlu tsi-acumpãrã tsiva va s-plãteascã, etc.; measã di lucru; tizghireauã, tizgheafi, tijachi, tizahi
{ro: bancă; tejghea}
{fr: banc; établi; comptoir}
{en: bench; work-bench; counter}
ex: bagã coatili pi bancu (bancã, tizgheauã); stãi pi bancu s-dizvurseshti
§ bancã2 (bán-cã) sf bãntsi (bắn-tsi) – unã soi di scamnu lungu (di lemnu, cheatrã, etc.) pri cari pot s-shadã doi i ma multsã oaminj sh-cari, cãtivãrãoarã nu-ari tsiva dinãpoi tra s-poatã omlu si sã ndrupascã; unã soi di scamnu pri cari shadi njiclu la sculii, cu-unã soi di measã-dulapi njicã n fatsã pri cari poati sã ngrãpseascã shi s-tsãnã cãrtsãli; bancu
{ro: bancă}
{fr: banc}
{en: bench}
bangu
bangu (bán-gu) sn – scriari neaprucheatã tu-aestu dictsiunar; vedz bancu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascãminder
minder (min-dérŭ) sn minderuri (min-dé-rurĭ) – scamnu lungu di scãnduri (ca un sufã i pat strimtu tsi s-minã, ma poati shi s-hibã astãsit ningã stizma-a udãlui ca un bancu), pri cari pot s-shadã oaminjlji; minderi, mindiri, sãfati, sufati
{ro: sofa fixă}
{fr: sofa de planches fixé dans une chambre}
{en: wood sofa fixed in a room}
ex: adra minderi tu oda-atsea buna
§ minderi/mindere (min-dé-ri) sf minderi (min-dérĭ) – (unã cu minder)
§ mindiri1/mindire (min-dí-ri) sf mindiri (min-dírĭ) – (unã cu minder)
§ mindirlã-chi/mindirlãche (min-dir-lắ-chi) sf mindirlãchi (min-dir-lắchĭ) – cuvertã di lãnã cu cari s-ashtearni minderlu
{ro: pătură cu care se acoperă “minderul”}
{fr: couverture, couvre-lit}
{en: blanket covering the “minder”}
pãngar
pãngar (pãn-gárŭ) sm pãngari (pãn-gárĭ) shi sn pãngari/pãngare (pãn-gá-ri) – scamnu (bancu, measã) di la intrarea tu bisearicã iu sta epitruplji, iu s-vindu tserli, etc.
{ro: masa epitropilor în biserică}
{fr: banc d’oeuvre à l’entrée d’une église}
{en: pew}
ex: epitruplu a bisearicãljei shadi la pãngar
§ pãngari/pãngare (pãn-gá-ri) sf pãngãri(?) (pãn-gắrĭ) – (unã cu pãngar)
ex: discul tsi stãtea pri pãngari (measa cu tseri)
§ pãngali/pãngale (pãn-gá-li) sf pãngãlj (pãn-gắljĭ) – (unã cu pãngar)
pizulj
pizulj (pi-zúljĭŭ) sn pizulji/pizulje (pi-zú-lji) – unã soi di balconi dishcljisã, strimtã shi lungã, tsi s-analtsã niheamã piningã stizma din fatsa-a casilor dit horli armãneshti; bancu di dinintea-a casãljei, di-aradã di cheatrã shi ndrupãt di stizmã; pidzulj, preaspã, bancu
{ro: prispă; bancă de piatră sprijinită de peretele din faţa casei}
{fr: sorte de verandah ouverte établie au long de la façade des maisons paysannes; banc de pierre devant la maison et accoté au mur}
{en: a kind of narrow terrace along the front wall of the house; bench of stone leaned against the wall in front of the house}
ex: lumea easi pri pizulj; shidea nã dzuã cu ciciorlu un stri alantu pri pizulj; s-discurmã putsãn bãrbatlu pri pizulj
§ pidzulj (pi-dzúljĭŭ) sn pidzulji/pidzulje (pi-dzú-lji) – (unã cu pizulj)
ex: pi pidzuljlu di virdeatsã tsi eara ningã fãntãnã, shidea aushlu; s-u aibã ca pidzulj trã shideari
§ preaspã (preás-pã) sf preaspã (preás-pã) – (unã cu pizulj)
tizgheafi/tizgheafe
tizgheafi/tizgheafe (tiz-ghĭá-fi) sf tizghefi (tiz-ghĭéfĭ) shi tizghehi (tiz-ghĭéhĭ) shi tizghefuri (tiz-ghĭé-furĭ) – unã soi di measã lungã shi strimtã pri cari lumea sh-bagã tu-aradã lucrili tsi va s-li vindã, icã omlu tsi-acumpãrã tsiva va s-plãteascã, etc.; measã di lucru, tizghireauã, tijachi, tizahi, bancu
{ro: bancă; tejghea}
{fr: banc; établi; comptoir}
{en: bench; work-bench; counter}
ex: avea multu lucru la tizgheafi
§ tizghireauã (tiz-ghi-reá-ŭã) sf tizghirei (tiz-ghi-réĭ) – (unã cu tizgheafi)
ex: mortul eara sculat pi unã tizghireauã di mulaftadz
§ tijachi/tijache (ti-jĭá-chi) sf tijechi (ti-jĭéchĭ) – measã njicã di la stani, tizgheafi, tizahi, measã
{ro: masă de la stâna de oi}
{fr: petite table dans une bergerie}
{en: small table sheep-fold}
§ tizahi/tizahe (ti-zá-hi) sf tizãhi (ti-zắhĭ) – measã trã lucru; bancã pri cari poati s-shadã omlu; tizgheafi
{ro: masă de lucru, bancă; tejghea}
{fr: banc; établi; comptoir}
{en: bench; work-bench; counter}