|
|
bãzmãtã1
bãzmãtã1 (bãz-mã-tắ) sm bãzmãtadz (bãz-mã-tádzĭ) – vivlii (carti) tu cari s-ari scriatã arãdz di numi, di isãchi, etc.; tifteri, difteri, catalog, condicã, catastih, aradã
{ro: registru, catalog}
{fr: régistre, catalogue}
{en: register, catalogue}
bãzmãtã2
bãzmãtã2 (bãz-mã-tắ) sm – vedz tu buzmã
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: buzmãbuzmã
buzmã (buz-mắ) sm buzmadz (buz-mádzĭ) – atsea tsi-lj fatsi cariva a unui cãndu-l vãryeashti, l-cãtigurseashti, lj-tradzi unã zãvrachi, lu ncaci, lu-aurlã, etc.; bãzmã, bãzmãtã, zbardu, zãvrachi, pirdafi, pirdahi, vãryiri, giudicari
{ro: mustrare, dojană}
{fr: réprimande, gronderie, semonce}
{en: reprimand, scolding}
§ bãzmã (bãz-mắ) sm bãzmadz (bãz-mádzĭ) – (unã cu buzmã)
§ bãzmãtã2 (bãz-mã-tắ) sm bãzmãtadz (bãz-mã-tádzĭ) – (unã cu buzmã)
filã
filã (fí-lã) sf fili/file (fí-li) – acoala cu cari suntu fapti cãrtsãli (librili, vivlia); frãndzã, padzinã
{ro: foaie, pagină de carte}
{fr: feuille, page d’un livre}
{en: page of a book}
ex: lj-arupsi unã filã (frãndzã) dit carti; cãti fili (frãndzi) ai nvitsatã?; ea dishcljidi la fila (padzina, frãndza) patru suti
§ filadã (fi-lá-dhã) sf filãdz (fi-lắdzĭ) – ma multi acoali, ligati la un loc tra s-aspunã ca unã carti goalã (fãrã scrituri) pri cari omlu poati sã ngrãpsescã cu mãna; tetradiu, tifteri, catastih, catalog, condicã, bãzmãtã, carti
{ro: caiet}
{fr: cahier}
{en: notebook, writing (exercise) book}
ex: scria tuti cãti-lj si tihisea tu-unã filadã; avea filada mplinã cu cãntitsi
zãvrachi/zãvrache
zãvrachi/zãvrache (zã-vrá-chi) sf zãvrãchi (zã-vrắchĭ) – atsea tsi-lj fatsi cariva a unui cãndu-l vãryeashti, l-cãtigurseashti, lu ncaci, lu-aurlã, etc.; zbardu, buzmã, bãzmã, bãzmãtã, pirdafi, pirdahi, vãryiri, giudicari
{ro: mustrare, dojană}
{fr: réprimande, gronderie, semonce}
{en: reprimand, scolding}
ex: lj-trapshu unã zãvrachi (un zbardu, unã vãryiri, unã-aurlari)
zbardu
zbardu (zbár-du) sn zbarduri (zbár-durĭ) – atsea tsi-lj fatsi cariva a unui cãndu-l vãryeashti, l-cãtigurseashti, lj-tradzi unã zãvrachi, lu ncaci, lu-aurlã, etc.; zãvrachi, buzmã, bãzmã, bãzmãtã, pirdafi, pirdahi, vãryiri, giudicari
{ro: mustrare, dojană}
{fr: réprimande, gronderie, semonce}
{en: reprimand, scolding}
ex: mi lja zbardu (nj-da cãti-unã vãryiri, aurlari) di cãti ori lj-aduc aminti di nsurari; lj-ded un zbardu (unã zãvrachi); s-ljau zbardul (aurlarea) di la tini