|
|
bãrdecicã
bãrdecicã (bãr-décĭ-cã) sf bãrdecichi/bãrdeciche (bãr-décĭ-chi) –
1: veargã;
2: limniclu tsi s-bagã la arãzboi tra s-lu facã nãvoilu s-nu s-minã, cãndu s-adunã urdzãtura; virdzeauã;
(expr:
1: lj-dau bãrdecica = lu-agunescu;
2: bãrdecica! (inter) = fudz di-aoa)
{ro: vergea; lopăţică (de la războiul de ţesut) care serveşte la înfăşurarea urzelei pe sul}
{fr: baguette; baguette qui sert à enrouler la chaîne, l’ourdissure sur l’ensouple}
{en: stick; stick serving the rolling of the warp over the roller of the loom}
ex: lj-deadi bãrdecica a gionilui
(expr: lu-aguni gionili)
bãrdhecicã
bãrdhecicã (bãr-dhécĭ-cã) sf bãrdhecichi/bãrdheciche (bãr-dhécĭ-chi) – unã cu bãrdecicã
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: bãrdecicãvirdzeauã
virdzeauã (vir-dzeá-ŭã) sf virdzei (vir-dzéĭ) – limniclu tsi s-bagã la arãzboi tra s-lu facã nãvoilu s-nu s-minã, cãndu s-adunã urdzãtura; bãrdecicã
{ro: vergea, lopăţică (de la războiul de ţesut)}
{fr: baguette qui sert à enrouler la chaîne, l’ourdissure sur l’ensouple}
{en: stick serving the rolling of the warp over the roller of the loom}