|
|
alunsescu
alunsescu (a-lun-sés-cu) vb IV – vedz tu aloni
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: alonialoni/alone
aloni/alone (a-ló-ni) alonj (a-lónjĭ) – loc ischiu (ca unã padi, cãmpu); loclu ndreptu trã triirari (cu un stur tu mesi di cari suntu ligats caljlji tsi alagã deavãrliga shi calcã (bat) grãnili ca grãn, ordzu, sicarã, etc. tra s-easã gãrnutsãli dit schicurli-a lor); aryi, arghii, arii
{ro: arie}
{fr: aire}
{en: threshing area}
§ alunsescu (a-lun-sés-cu) vb IV alunsii (a-lun-síĭ), alunseam (a-lun-seámŭ), alunsitã (a-lun-sí-tã), alunsiri/alunsire (a-lun-sí-ri) – cu bãtearea tsi lã u fac tu-unã aloni, dispartu gãrnutsãli di grãn (ordzu, sicarã, etc.) di schicurli tsi li poartã; triyir, triir
{ro: treiera}
{fr: battre le blé; dépiquer}
{en: thresh cereal plants}
§ alunsit (a-lun-sítŭ) adg alunsitã (a-lun-sí-tã), alunsits (a-lun-sítsĭ), alunsiti/alunsite (a-lun-sí-ti) – (gãrnutsãli di grãn, ordzu, sicarã, etc.) tsi suntu scoasi dit schicurli tu cari s-aflã ncljisi; triyirat, triirat
{ro: treierat}
{fr: (blé) battu; dépiqué}
{en: threshed (cereal plants)}
§ alunsiri/alunsire (a-lun-sí-ri) sf alunsiri (a-lun-sírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-alunsescu grãnili; triyirari, triirari
{ro: acţiunea de a treiera; treierare}
{fr: action de battre le blé; de dépiquer}
{en: action of threshing cereal plants}
triir
triir (tri-irŭ) vb I triirai (tri-i-ráĭ), triiram (tri-i-rámŭ), triiratã (tri-i-rá-tã), triirari/triirare (tri-i-rá-ri) – cu cãlcarea (bãtearea) tsi lã u fac cu caljlji tu-unã aloni (i cu-unã machinã maxus faptã trã un ahtari lucru), dispartu gãrnutsãli di grãn (ordzu, sicarã, etc.) di schicurli tsi li poartã; alunsescu, triyir
{ro: treiera}
{fr: battre le blé; dépiquer}
{en: thresh cereal plants}
ex: mãni va triirãm; stãmãna-aestã va s-triir grãnlu, alantã ordzul
§ triirat (tri-i-rátŭ) adg triiratã (tri-i-rá-tã), triirats (tri-i-rátsĭ), triirati/triirate (tri-i-rá-ti) – (gãrnutsãli di grãni) tsi suntu scoasi dit schicurli tu cari s-aflã ncljisi; alunsit, triyirat
{ro: treierat}
{fr: (blé) battu; dépiqué}
{en: threshed (cereal plants)}
ex: aflai grãnlu triirat
§ triirari/triirare (tri-i-rá-ri) sf triirãri (tri-i-rắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-triirã grãnili; alunsiri, triyirari
{ro: acţiunea de a treiera; treierare}
{fr: action de battre le blé; de dépiquer}
{en: action of threshing cereal plants}
ex: s-nã agiutãm un cu-alantu tu triirari
§ triirãturã (tri-i-rã-tú-rã) sf triirãturi (tri-i-rã-túrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-triirã; alonea iu s-triirã; chirolu tsi s-triirã; triirari
{ro: treierat}
{fr: battage; aire de battage}
{en: threshing; aria of threshing}
ex: cara deadi ploai mari tu triirãturã shi s-udarã schicurli, gãrnutsãli di grãni armasirã tu palji
§ triyir (tri-yirŭ) vb I triyirai (tri-yi-ráĭ), triyiram (tri-yi-rámŭ), triyiratã (tri-yi-rá-tã), triyirari/triyirare (tri-yi-rá-ri) – (unã cu triir)
§ triyirat (tri-yi-rátŭ) adg triyiratã (tri-yi-rá-tã), triyirats (tri-yi-rátsĭ), triyirati/triyirate (tri-yi-rá-ti) – (unã cu triirat)
§ triyirari/triyirare (tri-yi-rá-ri) sf triyirãri (tri-yi-rắrĭ) – (unã cu triirari)