|
|
Chiratsa
Chiratsa (Chi-rá-tsa) sf – vedz tu chir
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: chirChiratsã
Chiratsã (Chi-rá-tsã) sf – vedz tu chir
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: chirchir
chir (chírŭ) sm invar – zbor di tinjii tsi s-bagã nãintea-a numãljei, cãndu-lj si greashti a unui om; domnu
{ro: chir, domnul}
{fr: monsieur; maître, messire}
{en: sir; mister; master}
ex: chir (domnu) dimarhul di Almiro; chir (domnul) Miha lja sh-giurat
§ chirauã (chi-rá-uã) sf chirali/chirale (chi-rá-li) – zbor di tinjii (tsi s-bagã di-aradã nãintea-a numãljei) cãndu-lj si greashti a unei muljari; muljari (ma multu turcalã) tsi dutsi unã banã tinjisitã, sh-cari, di-aradã easti di scarã ma-analtã, ma di ugeachi; nicuchira-a casãljei; chireauã, doamnã, nicuchirã, madamã, boji
{ro: cucoană, doamnă}
{fr: dame turque; maîtresse de la maison; femme distinguée}
{en: Turkish lady; distinguished lady; lady of the house}
ex: a chirauãljei noi-lj dzãtsem shi doamnã; ea-u, ea-u, ca chirauã (ca unã doamnã)!
§ chira (chi-rá) invar – vucativlu-a zborlui chirauã – zbor di tinjii tsi s-bagã nãintea-a numãljei, cãndu-lj si greashti a unei chirauã
{ro: vocativul de la “chirauă”}
{fr: madame...}
{en: lady...}
§ chireauã (chi-reá-uã) sf chirea-li/chireale (chi-reá-li) – (unã cu chirauã)
ex: albã-aroshi, ca chireauã (doamnã)
§ Chiratsã (Chi-rá-tsã) shi Chiratsa (Chi-rá-tsa) sf fãrã pl –
1: numã di muljari;
2: numã tsi s-da a unei mulã
{ro: nume de femeie; nume dat unei catărcă}
{fr: nom de femme; nom donné à un mulet}
{en: woman name; name given to a female mule}
tsatsã
tsatsã (tsá-tsã) sf tsatsã (tsá-tsã) – zbor di vreari shi diznjirdari trã unã sorã ma mari, di-unã tetã vrutã, di-unã muljari ma tricutã tu ilichii
{ro: cuvânt de dragoste adresat unei surori mai mare, mătuşă sau persoană mai în vărstă}
{fr: terme de tendresse et de respect à l’adresse d’une soeur ainée, d’une tante, d’une personne plus agée}
{en: tender term adressed to an older sister, an aunt or an older lady}
ex: tsatsã Chiratsã, vinj s-ti ved cã nj-eara dor di tini