|
|
vãtsinat
vãtsinat (vã-tsi-nátŭ) adg – vedz tu vãtsinã
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: vãtsinãspingiu
spingiu (spín-gĭu) sm pl(?) – plantã, ca unã earbã njicã shi nfãrmãcoasã tsi creashti prit pãduri, cu-arãdãtsina groasã tsi s-disfatsi tu hiri lundzi, dit cari creashti truplu cu frãndzã ca palma sh-hãrãxiti di mardzini, cu lilici aroshi aplicati cãtã nghios ca un chipur, bunã yitrii, tu chirolu-atsel veclju, trã durearea di dintsã
{ro: spânz}
{fr: ellébore vert, herbe à sétons}
{en: hellebore}
ex: culeandza u vindicãm cu spingiu
§ spingiuescu (spin-gĭu-ĭés-cu) (mi) vb IV spingiuii (spin-gĭu-íĭ), spingiueam (spin-gĭu-ĭámŭ), spingiuitã (spin-gĭu-í-tã), spingiuiri/spingiuire (spin-gĭu-í-ri) – vãtsinipsescu (nsimnedz) cu spingiu
{ro: vaccina cu spânz}
{fr: vacciner avec du “spingiu”}
{en: vaccinate with “spingiu”}
§ spingiuit (spin-gĭu-ítŭ) adg spingiuitã (spin-gĭu-í-tã), spingiuits (spin-gĭu-ítsĭ), spingiuiti/spingiuite (spin-gĭu-í-ti) – vãtsinat (vãtsinipsit, nsimnat) cu spingiu
{ro: vaccinat cu spânz}
{fr: vacciné avec du “spingiu”}
{en: vaccinated with “spingiu”}
§ spingiuiri/spingiuire (spin-gĭu-í-ri) sf spingiuiri (spin-gĭu-írĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva easti vãtsinipsit cu spingiu
{ro: acţiunea de a vaccina cu spânz}
{fr: action de vacciner avec du “spingiu”}
{en: action of vaccinating with “spingiu”}
vãtsinã
vãtsinã (vã-tsí-nã) sf vãtsini (vã-tsí-ni) – yitrii tsi s-lja (di-aradã prit gurã, ingectsii i cu-unã zgrãmãturã pri cheali) tra s-lu-afireascã omlu (i unã pravdã) di-unã lãngoari mulipsitoari (tsi s-lja di la om la om)
{ro: vaccin}
{fr: vaccin}
{en: vaccine}
§ vãtsinipsescu (vã-tsi-nip-sés-cu) vb IV (mi) vãtsinipsii (vã-tsi-nip-síĭ), vãtsinip-seam (vã-tsi-nip-seámŭ), vãtsinipsitã (vã-tsi-nip-sí-tã), vãtsinipsi-ri/vãtsinipsire (vã-tsi-nip-sí-ri) – dau (ljau) unã yitrii (vãtsinã) prit gurã (ingectsii i cu-unã zgrãmãturã pri cheali) tra s-lu-aveglju omlu ca s-nu-acatsã (s-mi-aveglju shi s-nu-acats) unã lãngoari mulipsitoari; vãtsinedz, simnedz, semnu
{ro: vaccina}
{fr: vacciner}
{en: vaccinate}
§ vãtsinipsit (vã-tsi-nip-sítŭ) adg vãtsinipsitã (vã-tsi-nip-sí-tã), vãtsinipsits (vã-tsi-nip-sítsĭ), vãtsinipsiti/vãtsinipsite (vã-tsi-nip-sí-ti) – a curi ãlj s-ari datã un yitrii (vãtsinã) tra s-nu-acatsã unã lãngoari mulipsitoari; vãtsinat, simnat
{ro: vaccinat}
{fr: vacciné}
{en: vaccinated}
§ vãtsinip-siri/vãtsinipsire (vã-tsi-nip-sí-ri) sf vãtsinipsiri (vã-tsi-nip-sírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva easti vãtsinipsit; vãtsinari, simnari
{ro: vaccinare}
{fr: action de vacciner}
{en: action of vaccinating}
§ vãtsinedz (vã-tsi-nédzŭ) vb I (mi) vãtsinai (vã-tsi-náĭ), vãtsinam (vã-tsi-námŭ), vãtsinatã (vã-tsi-ná-tã), vãtsinari/vãtsi-nare (vã-tsi-ná-ri) – (unã cu vãtsinipsescu)
§ vãtsinat (vã-tsi-nátŭ) adg vãtsinatã (vã-tsi-ná-tã), vãtsinats (vã-tsi-nátsĭ), vãtsina-ti/vãtsinate (vã-tsi-ná-ti) – (unã cu vãtsinit)
§ vãtsi-nari/vãtsinare (vã-tsi-ná-ri) sf vãtsinãri (vã-tsi-nắrĭ) – (unã cu vãtsinipsiri)