|
|
vurvurã
vurvurã (vur-vú-rã) sf – vedz tu gãrgarã2
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: gãrgarã2gãrgarã2
gãrgarã2 (gãr-gá-rã) sf gãrgari/gãrgare (gãr-gá-ri) – giucãreauã di ficiori njits tsi si-anvãrteashti sh-fatsi un vrondu; vãrvurã, vurvurã
{ro: bâzâitoare}
{fr: jouet enfantin qui, tournant sur soi-même, produit un bruit}
{en: children’s toy which makes a noise, when is turned around itself}
§ gãrgãrici (ghãr-ghã-rícĭŭ) sn gãrgãrici/gãrgãrice (ghãr-ghã-rí-ci) – chipri njits (giucãreali) tsi-asunã cãndu ficiuritslji s-agioacã sh-li minã; giucãreauã ti njits, cu-unã parti tsi easti ca unã mãneari (tsi u tsãni njiclu cu mãna) sh-alantã parti tsi easti ncljisã cu chitritseali nuntru, cari-asunã cãndu giucãreaua easti minatã
{ro: zdrăngănei, jucărie in formă de clopoţei foarte mici}
{fr: grelot-jouets pour les petits enfants}
{en: children’s toy in the form of little bells}
ex: gãrgãrici fundi-aroshi; sã nviscu cu stranji di anghil, cu suti sh-njilj di gãrgãrici
§ gãrgãlici (ghãr-ghã-lícĭŭ) sn gãrgãlici/gãrgãlice (ghãr-ghã-lí-ci) – (unã cu gãrgãrici)
ex: vimtu lishor cu gãrgãlici; gãrgãlicili atsia di atsia asunã
§ vãrvurã (vãr-vú-rã) sf vãrvuri/vãrvure (vãr-vú-ri) –
1: aroata di la moarã; lucru-arucutos tsi fatsi un vrondu ca-aroata di la moarã cãndu s-anvãrteashti;
2: unã giucãreauã di ficiori njits adratã di dauã coji di nucã cari ncljid nãuntru un gãrnuts sh-cari fatsi un vrondu sec cãndu easti minatã cu-unã cioarã; vurvurã, gãrgarã; (fig:
1: vãrvurã = tsi sh-u-adutsi cu-unã vãrvurã; expr:
2: s-dutsi (fatsi ca unã) vãrvurã = fatsi un vrondu ca-atsel faptu di-unã vãrvurã;
3: yini (s-dutsi) vãrvura = yini (s-dutsi) tumbi-culutumbi, arucutinda-si)
{ro: roată de moară; bâzâitoare}
{fr: meule; jouet formé de deux écales de noix qui renferment un grain quelconque solide et qu’on fai tourner à l’aide d’une ficelle pour produire un bruit sourd}
{en: millstone; children’s toy which makes a noise, when is turned around itself}
ex: gura-lj si dutsi vãrvurã
(expr: zburashti multu ca vrondul faptu di-unã vãrvurã); njiclu s-dusi vãrvura la vali
tumbã2
tumbã2 (túm-bã) sf tumbi/tumbe (túm-bi) – atsea tsi fatsi un tsi s-da pristi cap arucutinda-si (yini vurvura); culutumbã, curtumbã, drãclã
{ro: tumbă, de-a berbeleacul}
{fr: culbute}
{en: somersault}
ex: tumbi, tumbi, culutumbi, featsi fitica; featsi tumba (s-arucuti pristi cap); aruchiushura dinãoarã shi tumbi-culutumbi s-afla diz-nou trãsh ãnghios
§ culutumbã (cu-lu-túm-bã) sf, adv culutum-bi/culutumbe (cu-lu-túm-bi) – (unã cu tumbã2)
ex: featsi nã culu-tumbã (s-arucuti pristi cap) shi nividzut s-featsi; featsirã nã culutumbã shi s-featsirã treilji ljundari
§ curtumbã (cur-túm-bã) sf, adv curtumbi/curtumbe (cur-túm-bi) – (unã cu tumbã2)