|
|
tâlaciu
RO:deşeu de lână … Dictsiunar Armãn-Romãn Data DB:47075>2014-05-14 22:31:13.445308 »
tãlaci
tãlaci (tã-lácĭŭ) sn tãlaciuri (tã-lá-cĭurĭ) shi tãlaci/tãlace (tã-lá-ci) – atsea tsi-armãni dupã tsi s-lucreadzã (s-curã, s-cheaptinã) lãna; tãlmaci, armãsãturã, shtim, scamã, canã, shilji, frumã drashtolinã, drashtomal
{ro: deşeu de lână}
{fr: déchet de laine; poil de boeuf}
{en: wool waste}
§ tãlmaci (tãl-mácĭŭ) sn tãlmaciuri (tãl-má-cĭurĭ) shi tãlmaci/tãlmace (tãl-má-ci) – (unã cu tãlaci)
canã1
canã1 (cá-nã) sf cãnj (cắnjĭ) – lãnã dit cari s-ari scoasã lãna lungã shi ascurã; hir suptsãri shi shcurtu tsi easi dit unã tsãsãturã; soi di lãnã cu cari, multi ori, s-umplu cãpitãnjili, dushecurli, etc.; scamã, shilji, frumã, drashtolinã, drashtomal, shtim, tãlaci, tãlmaci; (fig: canã = pãndzinã adratã di pangu)
{ro: scamă}
{fr: charpie (provenant, par example, de la laine sérancée); sorte de duvet}
{en: lint}
ex: ti umplush di cãnj (shilji); di tãvani aspindzurã unã canã (pãndzinã)
§ scamã (scá-mã) sf scami/scame (scá-mi) shi scãnj (scắnjĭ) – shilja di per tsi easi dit lucrili adrati di lãnã i cãprinã; hir njic shi suptsãri, tsi s-dizbairã i s-acatsã di stranji; shilji, salmã, frumã, drashtolinã, drashtomal, tãlaci, tãlmaci, canã, shtim, etc.
{ro: scamă}
{fr: charpie}
{en: lint}
ex: ti umplush di scãnj
§ salmã (sál-mã) sf sãlnj (sắlnjĭ) – cumatã njicã di cuprii (earbã, per, palji, plevã, peanã, puh, etc.); sãlmã, shilji, shulji, shulj, scamã, cuprii, etc.
{ro: fulg, bagatelă, firicel (de păr, iarbă, paie, etc.)}
{fr: brin, vétilles; bagatelle}
{en: trifle; fragment (hair, grass, etc.)}
§ sãlmã (sắl-mã) sf sãlnj (sắlnjĭ) – (unã cu salmã)
drashtolinã
drashtolinã (drash-tó-li-nã) sf drashtolinuri (drash-tó-li-nurĭ) – atsea (armãsãtura) tsi-armãni dupã tsi s-lucreadzã (s-curã, s-cheaptinã) lãna sh-cu cari, multi ori, s-umplu cãpitãnjili, dushecurli, etc.; perlu tsi easi dit lucrili adrati di lãnã i cãprinã (ca, bunãoarã, sazma, vilendza, etc.); tsãsãtura tsi easti datã la drãshtealã; drashtomal, shilji, shtim, tãlaci, tãlmaci, scamã, canã, frumã
{ro: deşeu de lână, scamă}
{fr: les poils qui se détache des différents tissus (de laine ou de poils de chèvres) et qui servent a bourrer des coussins ou des matelas; tissus qu’on plonge dans le moulins à foulon}
{en: wool waste; hair detached from wool tissues}
§ drashtomal (drash-tó-malŭ) sn drashtomali/drash-tomale (drash-tó-ma-li) – (unã cu drashtolinã)
frumã1
frumã1 (frú-mã) sf frumi/frume (frú-mi) – shilji (per) tsi easi dit unã vilendzã i chilimi (di-aradã di lãnã i cãprinã); shilji (per) tsi easi dit tsãsãturi di lãnã i cãprinã dupã tsi suntu tricuti prit drãshtealã; drashtolinã, drashtomal, shtim, tãlaci, tãlmaci, scamã, canã
{ro: puf, scamă ce iese din pături sau covoare; scamă ce iese din ţesături de lână trecuti pri piuă}
{fr: duvet d’un tapis; duvet qui se détache des différents tissus de laine après les avoir plongés dans les moulins a foulon}
{en: hair detached from wool tissues after passing through pressing and beating; nap, fluff (of cloth)}
ex: aestã vilendzã scoati multã frumã (scamã)
shtim
shtim (shtímŭ) sn shtimuri (shtí-murĭ) – atsea tsi-armãni dupã tsi s-lucreadzã (s-curã, s-cheaptinã) lãna; armãsãturã, tãlaci, tãlmaci, drashtolinã, drashtomal, frumã, scamã, canã
{ro: ştim, deşeu de lână}
{fr: déchet de laine ou cardage}
{en: wool waste, chard}
tãlmaci
tãlmaci (tãl-mácĭŭ) sn – vedz tu tãlaci
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: tãlaci