|
|
tsãrcuit
tsãrcuit (tsãr-cu-ítŭ) adg – vedz tu tsarcu1
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: tsarcu1tsarcu1
tsarcu1 (tsár-cu) sn tsarcuri (tsár-curĭ) – loc ngãrdit (multi ori cu-alumãchi shi verdzi) tu cari s-tsãn ndoi njelj (edz); cutar, strungã, coardã, mandrã, arãstoacã
{ro: ţarc pentru unul sau câţiva miei sau iezi}
{fr: enclos pour un ou quelque agneaux ou chevreaux}
{en: fold for a few lambs or kids}
ex: scutem edzlji dit tsarcu; s-adrãm di vreari tsarcu tra sã-sh doarmã dorlu-a meu; chirui tsarcul di edz (tuts edzlji; tsarcul mplin di edz)
§ tsãrcolj (tsãr-cóljĭŭ) sn tsãrcoalji/tsãrcoalje (tsãr-cŭá-lji) – tsarcu njic, coardã
{ro: ţarc mic}
{fr: petit “tsarcu”}
{en: small “tsarcu”}
§ tsãrcuescu (tsãr-cu-ĭés-cu) vb IV tsãrcuii (tsãr-cu-íĭ), tsãrcueam (tsãr-cu-ĭámŭ), tsãrcuitã (tsãr-cu-í-tã), tsãrcuiri/tsãrcuire (tsãr-cu-í-ri) – ncljid (bag) njeljlji i edzlji tu tsarcu
{ro: ţărcui}
{fr: enfermer, enclore dans un “tsarcu”}
{en: enclose in a “tsarcu”}
ex: oili li tsãrcueam (li ncljideam tu tsarcu) seara
§ tsãrcuit (tsãr-cu-ítŭ) adg tsãrcuitã (tsãr-cu-í-tã), tsãrcuits (tsãr-cu-ítsĭ), tsãrcuiti/tsãrcuite (tsãr-cu-í-ti) – (njel, ed) tsi easti ncljis (bãgat) tu tsarcu
{ro: ţărcuit}
{fr: enfermé dans un “tsarcu”}
{en: enclosed in a “tsarcu”}
§ tsãrcui-ri/tsãrcuire (tsãr-cu-í-ri) sf tsãrcuiri (tsãr-cu-írĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-tsãrcuescu njeljlji i edzlji
{ro: acţiunea de a ţărcui}
{fr: action d’enfermer, d’enclore dans un “tsarcu”}
{en: action of enclosing in a “tsarcu”}