|
|
stremã
stremã (stré-mã) sf stremati/stremate (stré-ma-ti) – misurã veaclji di loc, niheamã ma putsãn di giumitati di hictar; pendã;
(expr: acats strematili = fug diparti)
{ro: pogon}
{fr: arpent}
{en: old Aromanian land measure, roughly an acre}
ex: s-misurats nãpoi trei stremati (pendi) diparti di guvã; draclu acatsã strematli
(expr: fudzi diparti); s-nã culcãm trei stremati diparti, cã nu cãrteashti
pendã
pendã (pén-dã) sf pendi/pende (pén-di) – misurã veaclji di loc, niheamã ma putsãn di giumitati di hictar; stremã
{ro: pogon}
{fr: arpent}
{en: old Aromanian land measure, roughly an acre}
ex: cari shtii cãti pendi (stremati) di loc ari
platan
platan (plá-tanŭ) sm platanj (plá-tanjĭ) – arburi-analtu sh-mushat, tsi creashti cu truplu veardi shi gros (tsi poati s-agiungã pãnã la 1m), cu coaji sivã cari s-disfatsi ca peturi-peturi suptsãri di pi truplu-a arburilui, cu-unã curunã mari dit cari es lumãchi groasi, multu disfapti sh-teasi, cu frãndzãli mãri tsi sh-u-aduc cu-unã palmã di om, cu fructili adunati stog ma multi tu-un loc, ca unã topã, cu cuditsa lungã tsi sta earna pri arburi; pi truplu-a arburilui; platãn, plãtin, paltãn, paltin, rapun, plãtãnic, plãtãnjeu
{ro: platan, paltin}
{fr: platane}
{en: plane tree}
ex: ved un shoput, sum un platan; s-culcã sum platan; s-nu durnjits sum platan, ma s-misurats trei stremati di la nãs diparti sh-aclo s-vã culcats; seara agiungu la platan, un platan cu alumãchili teasi shapti urghii largu; lã dimãndã s-nu s-culcã sum platan
§ platãn (plá-tãnŭ) sm pla-tãnj (plá-tãnjĭ) – (unã cu platan)
§ plãtin (plã-tínŭ) sm plãtinj (plã-tínjĭ) – (unã cu platan)
§ paltãn (pál-tãnŭ) sm paltãnj (pál-tãnjĭ) – (unã cu platan)
§ paltin (pál-tinŭ) sm paltinj (pál-tinjĭ) – (unã cu platan)
ex: nj-si discurma sum aumbra di paltin
§ plãtãnic (plã-tã-nícŭ) sm platãnits (plã-tã-nítsĭ – platan njic; plãtãnjeu
{ro: platan mic}
{fr: petit platane}
{en: small plane tree}
§ plãtãnjeu (plã-tã-njĭéŭ) sm plãtãnjei (plã-tã-njĭéĭ) – (unã cu plãtãnic)
§ plãtãnami/plãtãname (plã-tã-ná-mi) sf fãrã pl – multimi di platanj; pãduri di platanj
{ro: pădure de platani}
{fr: forêt de platanes}
{en: forest of plane trees}