|
|
sfãrnoschil
sfãrnoschil (sfãr-nós-chilŭ) sn – vedz tu sfurlã
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: sfurlãsfurlã
sfurlã (sfúr-lã) sf sfurli/sfurle (sfúr-li) – giucãreauã di lemnu trã njits (largã sh-arucutoasã tu-un capit sh-shuptsãri cu-unã mithcã tu-alantu) cari si-anvãrteashti multu-agonja pri loc (di nu s-veadi cãt agonja si-anvãrteashti) cãndu easti arcatã tra s-cadã pri mithcã, cu-unã cioarã (anvãrtitã deavãrliga-a giucãreauãljei); furlã, cicricoanji
{ro: sfârlează}
{fr: toupie}
{en: spinning top}
§ furlã (fúr-lã) sf furli/furle (fúr-li) – sfurlã, cicricoanji; (fig: furlã = atsea tsi fatsi un giucãtor tsi s-anvãrteashti deavãrliga di el insush, multu-agonja sh-dip ca unã sfurlã, di-aradã pi mitca-a unui singur cicior (cãtivãrãoarã, pri gljatsã pi mitca di la dauãli cicioari; chiclã)
{ro: sfârlează; piruetă}
{fr: toupie; pirouette}
{en: spinning top; pirouette}
ex: maea, furli-acatsã s-yinã (maea fatsi chicli)
§ sfurnoschil (sfur-nós-chilŭ) sn sfurnoschili/sfurnoschile (sfur-nós-chi-li) – cioarã umtã cu tsearã, cari s-bagã deavãrliga di sfurlã sh-cu cari s-arucã sfurla pri loc tra si s-anvãrteascã; sfãrnoschil
{ro: sfoară de sfârlează}
{fr: ficelle, enduite de cire, qu’on enroulle autour de la toupie et à l’aide de laquelle on lance la toupie pour la faire tourner}
{en: string of the spinning top}
§ sfãrnoschil (sfãr-nós-chilŭ) sn sfãrnoschili/sfãrnoschile (sfãr-nós-chi-li) – (unã cu sfurnoschil)