|
|
scrãshtit
scrãshtit (scrãsh-títŭ) adg – vedz tu scrishtescu
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: scrishtescuciulescu2
ciulescu2 (cĭu-lés-cu) (mi) vb IV ciulii (cĭu-líĭ), ciuleam (cĭu-leámŭ), ciulitã (cĭu-lí-tã), ciuliri/ciulire (cĭu-lí-ri) – lj-talj lumãchili-a unui arburi; nciulescu, cãlãrsescu, scrishtescu, scrãshtescu; (fig: ciulescu = (i) bat, frãngu, astingu di bãteari; lj-dau un shcop sãnãtos; lj-umplu sãmarlu (chealea) di bãteari; lj-frãngu oasili di bãteari; pãlescu; zãpãlescu; etc.; (ii) fur, spãstrescu, ciun, agudescu, ciuplescu, etc.; (iii) fug, cãpsãlsescu, li deapin, li spãstrescu, li cãlescu, u-angan cãtsaua, etc.)
{ro: tăia ramuri, elaga (un arbore)}
{fr: émonder, élaguer, couper les branches d’un arbre}
{en: prune, trim, branch (a tree)}
ex: ciulim faglu (lj-tãljem alumãchili, l-cãlãrsim); n-avea ciulitã di bãteari (fig: n-avea datã un shcop bun); vimtul aratsi nã ciulea (fig: pãlea, zãpãlea) urecljili; nã dusim s-ciulim (fig: s-furãm, si spãstrim) vãrnã stearpã; mi ciulii (fig: mi furai, fudzii) fãrã s-mi-aducheascã nitsi cãnjlji; Yeani di-aclo li-avea ciulitã (fig: avea vdzitã, li-avea cãlitã)
§ ciulit2 (cĭu-lítŭ) adg ciulitã (cĭu-lí-tã), ciulits (cĭu-lítsĭ), ciuli-ti/ciulite (cĭu-lí-ti) – (arburi) tsi-lj s-ari tãljatã alumãchili; nciulit, cãlãrsit, scrishtit, scrãshtit
{ro: cu ramurile tăiate, elagat}
{fr: émondé, élagué, avec les branches coupées}
{en: pruned, trimmed, branched (a tree)}
§ ciuliri2/ciulire (cĭu-lí-ri) sf ciuliri (cĭu-lírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-ciuleashti un arburi; nciuliri, cãlãrsiri, scrishtiri, scrãshtiri
{ro: acţiunea de a tăia ramuri, de a elaga (un arbore)}
{fr: action d’émonder, d’élaguer, de couper les branches d’un arbre}
{en: action of pruning, of trimming, of branching (a tree)}
§ ciul2 (cĭúlŭ) adg ciuli/ciule (cĭú-li), ciulj (cĭúljĭ), ciuli/ciule (cĭú-li) – (pom, arburi) tsi nu-ari alumãchi; (pom, arburi) cu alumãchili tãljati)
{ro: (arbore) fără ramuri}
{fr: (arbre) sans branches}
{en: (tree) without branches}
ex: arburi ciul (fãrã alumãchi)
§ nciulescu2 (ncĭu-lés-cu) (mi) vb IV nciulii (ncĭu-líĭ), nciuleam (ncĭu-leámŭ), nciulitã (ncĭu-lí-tã), nciuliri/nciulire (ncĭu-lí-ri) – (unã cu ciulescu2)
clãrsescu
clãrsescu (clãr-sés-cu) (mi) vb IV clãrsii (clãr-síĭ), clãrseam (clãr-seámŭ), clãrsitã (clãr-sí-tã), clãrsiri/clãrsire (clãr-sí-ri) – talj alu-mãchi di la un pom, i di la un arburi (tra s-lu fac lemnul fãrã noduri, s-lu fac s-creascã ma mushat, ma sãnãtos, s-lu fac tra s-da yimishi ma mãri, ma multi, etc.); cur unã ayitã di alumãchili di cari nu-ari ananghi; cãlãrsescu, clãdipsescu, ciulescu, nciulescu, scrãshtescu, scrishtescu
{ro: tăia ramurile unui arbore; elaga}
{fr: élaguer, émonder}
{en: prune (tree), lop (branches)}
§ clãrsit (clãr-sítŭ) adg clãrsitã (clãr-sí-tã), clãrsits (clãr-sítsĭ), clãrsi-ti/clãrsite (clãr-sí-ti) – (pom, arburi, ayitã) a curi lji s-ari tãljatã alumãchi; (alumachi) tsi fu tãljatã dit un pom (arburi, ayitã); cãlãrsit, clãdipsit, ciulit, nciulit, scrãshtit, scrishtit
{ro: ramură tăiată dintr-un arbore; elagat}
{fr: (branche, arbre) élagué, émondé}
{en: pruned (branch or tree), lopped (branches)}
ex: ayinea easti clãrsitã
§ clãrsiri/clãrsire (clãr-sí-ri) sf clãrsiri (clãr-sírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu un pom easti clãrsit; cãlãrsiri, clãdipsiri, ciuliri, nciuliri, scrãshtiri, scrishtiri
{ro: acţiunea de a tăia ramurile unui arbore; de a elaga; elagare}
{fr: action d’élaguer, d’émonder}
{en: action of pruning (tree), of lopping (branches)}
§ clãsturi (clãs-turĭ) sf pl – lumãchi clãrsiti (tãljati) dit arburi
{ro: ramuri elagate}
{fr: branches élaguées}
{en: pruned branches}
§ cãlãrsescu (cã-lãr-sés-cu) (mi) vb IV cãlãrsii (cã-lãr-síĭ), cãlãrseam (cã-lãr-seámŭ), cãlãrsitã (cã-lãr-sí-tã), cãlãrsi-ri/cãlãrsire (cã-lãr-sí-ri) – (unã cu clãrsescu)
ex: n pãduri criscui, n pãduri mi cãlãrsii sh-acasã cum mi-adusirã, divarliga nji s-apusirã (angucitoari: measa)
§ cãlãrsit (cã-lãr-sítŭ) adg cãlãrsitã (cã-lãr-sí-tã), cãlãrsits (cã-lãr-sítsĭ), cãlãrsiti/cãlãrsite (cã-lãr-sí-ti) – (unã cu clãrsit)
scrishtescu
scrishtescu (scrish-tés-cu) vb IV scrishtii (scrish-tíĭ), scrishteam (scrish-teámŭ), scrishtitã (scrish-tí-tã), scrishtiri/scrishtire (scrish-tí-ri) – cur un arburi di alumãchitsli di cari nu-ari ananghi; talj alumãchitsli-a unui arburi; scrãshtescu, ciulescu, nciulescu, cãlãrsescu
{ro: curăţa un arbore de ramurele}
{fr: nettoyer un arbre en lui coupant les petites branches}
{en: prune (trim) a tree of its small branches}
ex: arãu scrãshtirã (tãljarã alumãchitsli di la arburi)
§ scrishtit (scrish-títŭ) adg scrishtitã (scrish-tí-tã), scrishtits (scrish-títsĭ), scrishtiti/scrishtite (scrish-tí-ti) – (arburi) tsi easti curat di-alumãchitsli di cari nu-ari ananghi; scrãshtit, ciulit, nciulit
{ro: arbore curăţat de ramurele}
{fr: avec les petites branches coupées}
{en: pruned, trimmed (a tree)}
§ scrishti-ri/scrishtire (scrish-tí-ri) sf scrishtiri (scrish-tírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu s-scrishteashti un arburi; scrãshtiri, ciuliri, nciuliri, cãlãrsiri
{ro: acţiunea de a un arbore de ramurele}
{fr: action de couper les petites branches d’un arbre}
{en: action of pruning, of trimming a tree}
§ scrãshtescu (scrãsh-tés-cu) vb IV scrãshtii (scrãsh-tíĭ), scrãshteam (scrãsh-teámŭ), scrãshtitã (scrãsh-tí-tã), scrãshtiri/scrãshtire (scrãsh-tí-ri) – (unã cu scrishtescu)
ex: va s-lu scrãshteshti (ciuleshti, cãlãrseshti) di lumãchitsã
§ scrãshtit (scrãsh-títŭ) adg scrãshtitã (scrãsh-tí-tã), scrãshtits (scrãsh-títsĭ), scrãshtiti/scrãshtite (scrãsh-tí-ti) – (unã cu scrishtit)
§ scrãshti-ri/scrãshtire (scrãsh-tí-ri) sf scrãshtiri (scrãsh-tírĭ) – (unã cu scrishtiri)
ex: scrãshtirea (cãlãrsirea, ciulirea) a lumãchitslor