|
|
scalupatimã
scalupatimã (sca-lu-pá-ti-mã) sf – vedz tu scarã1
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: scarã1scarã1
scarã1 (scá-rã) sf scãri (scắrĭ) –
1: hãlati di lemnu (scãnduri, her, funi, etc.) faptã di dauã pãrjinj lundzi (teasi unã ningã-alantã la unã njicã dipãrtari), acãtsati unã di-alantã cu cumãts shcurti di lemnu (scalupatimi) ncãrfusiti pi eali, tu locuri-locuri, pri cari omlu poati s-bagã ciciorili tra s-alinã i s-dipunã di pri tsiva (pom, casã, etc.);
2: partea ncljinatã di nãuntru i di nafoarã di la unã binai (casã, bisearicã, punti, etc.) tsi ari scalupatimi pri cari omlu sh-bagã ciciorlu, un dupã-alantu tra si s-alinã i s-dipunã dit binai;
3: scalupatima (cumata shcurtã i loclu pri cari omlu sh-bagã ciciorlu) tra si s-alinã i s-dipunã pri-aestã scarã;
4: nealili di-unã parti sh-di-alantã a shauãljei (zãnghia) pri cari omlu sh-bagã ciciorlu tra si s-alinã pri cal
{ro: scară; treaptă}
{fr: escalier; échelle; échelon; étrier}
{en: stairs, ladder; step (of stairs); rung (of ladder); stirrup}
ex: lumea-aestã scãri, scãri easti, un s-alinã sh-altu dipuni; casã cu scarã di cheatrã; poarta cu scara eara nvãliti cu scãnduri; portsãli eara di giuvaricadz, scara eara di-asimi; mi shuts, mi-anvãrtescu s-aflu vãrã scarã s-mi-alin, nu-ari scarã!; tindi scara sã-nj mi-alin; feata teasi scara shi fratslji intrarã; ti pingu di pri scarã, s-mãshti loclu; bagã scara ta s-alinã; feata s-nãrãi sh-u pimsi di pri scarã nghios; sã nhidzea cu scãri, prit pãlãtiri, prit guvi, cã vãrã nu-avea s-lã tsãnã calea; alinã-ti pi scarã s-dai cu boi casa; dipuni dauã scãri (scalupatimati), mutreashti cãtrã nghios, scara tsãnea multu tu loc; scarã di scarã (scalupatimã di scalupatimã) u dipusi tutã scara; alinã tuti scãrli (scalupatimatili); ciciorlu tu scarã (scarã di shauã) bãgã; casa di ningã scara (schelea) iu lucreadzã oaminjlji
§ scãricã (scã-rí-cã) sf scãritsi/scãritse (scã-rí-tsã) – scarã njicã
{ro: scărică}
{fr: petit escalier; petite échelle; petit étrier}
{en: small stairs, small ladder; smal stirrup}
ex: bagã-ts shaua shi scãritsãli shi aidi ncalicã
§ scalupatimã (sca-lu-pá-ti-mã) sf scalupatimati/scalupatimate (sca-lu-pa-tí-ma-ti) – partea di scarã pri cari omlu calcã cu ciciorlu, unã dupã-alantã, tra si s-alinã i s-dipunã; scarã
{ro: treaptă de scară}
{fr: marche d’escalier; échelon d’échelle}