|
|
pãljuret
pãljuret (pã-ljĭu-rétŭ) sm – vedz tu pãljur
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: pãljurmãrãtsini/mãrãtsine
mãrãtsini/mãrãtsine (mã-rã-tsí-ni) sm mãrãtsinj (mã-rã-tsínjĭ) – numã data a ma multor planti (jumeari) cu schinj (pi trup, frãndzã, lilici, fructi); loc mplin di mãrãtsinj; schin, chingher, gumarangath, pãljur; (fig: mãrãtsinj = cripãri, taxirãts, hãljuri, ihtizãi, nivolji, etc.)
{ro: mărăcine}
{fr: lieu avec épines, ronces}
{en: thorns, bramble bush}
ex: lji si nsãndzinarã cicioarili prit mãrãtsinj (schinj); nã banã di mãrãtsinj (fig: cripãri, ihtizãi)
§ mãrãtsinish (mã-rã-tsi-níshĭŭ) sn mãrãtsinishi/mãrãtsinishe (mã-rã-tsi-ní-shi) shi mãrãtsinishuri (mã-rã-tsi-ní-shĭurĭ) – loc mplin cu mãrãtsinj (schinj, pãljuri); pãljuriu, pãljuret
{ro: mărăciniş}
{fr: épine, ronce}
{en: brambles, briers}
ex: cara imnã cu cicioarili goali prit mãrãtsinish
pãljur
pãljur (pã-ljĭúrŭ) sm pãljuri (pã-ljĭúrĭ) – arburic dit locurli caldi di deavãrliga di Marea Miditiranã, cu coaja sivã, duzi, cu lumãchitsi schinoasi, cu lilici njits, galbini, sh-cu fructi di hromã galbinã icã aroshi, plãsati, tsi sta tu-un acupirãmintu uscat, nvãrligat di unã arpitã arucutoasã; lemnul greu shi sãnãtos di la-aestu arburic, ufilisit trã codz di hãlãts; (fig: pãljur = numã tsi s-da di-aradã la ma multsã arburits i planti (jumeari) cu schinj)
{ro: spinii lui Christos, arbust spinos}
{fr: épine du Christ; buisson épineux}
{en: Jerusalem thorn, thorny bush}
ex: loc cu pãljuri; un munti mplin di schinj, di pãljuri; cum trãdzea cãrliglu azvarna, s-acãtsã di un pãljur; cu pãljurlu s-trãdzeai, nu s-acãtsa di tsiva n casã
§ pãljuret (pã-ljĭu-rétŭ) sm fãrã pl – multimi di pãljuri; loc mplin di pãljuri; pãljuriu
{ro: loc plin cu arbuşti spinoşi}
{fr: lieu plein de buissons épineux}
{en: area full of thorny bushes}
ex: alaturea di mini tu pãljuret
§ pãljuriu (pã-ljĭu-ríŭ) sm fãrã pl – (unã cu pãljuret)