|
|
ptiu!
ptiu! (ptíŭ) inter – zbor tsi caftã s-aspunã vrondul tsi-l fatsi omlu cãndu arucã un ascucheat din gurã;
(expr:
1: ptiu!, ascucheai, nu s-acatsã = atseali tsi dzãsh nu s-acatsã! [adutsem aminti cã, dupã adetea armãneascã, cãndu omlu dzãtsi tsiva sh-ascuchi, zboarãli-a lui nu s-acatsã];
2: ptiu-cãcã = cu-aesti zboarã s-caftã ca si s-facã isihii multã, s-nu s-avdã nitsiun zbor)
{ro: interjection care caută să imite sunetul unui scuipat}
{fr: interjection imitant le bruit fait quand l’homme crache}
{en: interjection trying to imitate the sound made by the spit of a man}
ex: ptiu!, lj-ascuche nãs; ptiu!, s-ti lja draclu; ptiu!, fac mini