sartsinã1 (sár-tsi-nã) sf sãrtsinj (sắr-tsinjĭ) –
1: lucru greu purtat deanumirea i ncãrcat pri-unã pravdã (cal i gumar); atsea furtii tsi poati s-u poartã omlu (pravda, etc.) deanumirea;
2: lucru tsi-lj si caftã a unui trã fãtseari; lucru tsi sh-lu bãgã singur tu minti s-lu facã (shi sh-u lja ca unã borgi s-u facã); furtii, greatsã, griatsã, var, vãrii
{ro: încărcătură, sarcină; mandat; misiune}
{fr: bagage, fardeau que l’on porte sur le dos; charge; mandat; mission}
{en: luggage; load, burden; charge; mandate; mission}
ex: s-aducã unã sartsinã di leamni (furtii, cãt poati s-poartã); pãnã sã-sh bagã sartsina; eara sartsina greauã; doauã sãrtsinj (leamni purtati deanu-mirea) nu-nj fãtseam; s-mi discarcu di-unã sartsinã (di-un lucru tsi-aveam trã fãtseari); ncãrcat cu-unã sartsinã greauã, mizi si sculã di mpadi
§ saltsinã1 (sál-tsi-nã) sf sãltsinj (sắl-tsinjĭ) – (unã cu sartsinã1)
§ sartsã (sár-tsã) sf sãrtsã (sắr-tsã) – giumitati di furtii tsi si ncarcã pi-un cal (mulã, gumar); parti
{ro: jumătate din încărcătura de pe cal}
{fr: la moitié d’une charge de cheval}
{en: half of the horse charge}
§ nsãrtsinedz1 (nsãr-tsi-nédzŭ) (mi) vb I nsãrtsinai (nsãr-tsi-náĭ), nsãrtsinam (nsãr-tsi-námŭ), nsãrtsinatã (nsãr-tsi-ná-tã), nsãrtsinari/nsãrtsinare (nsãr-tsi-ná-ri) – ãnj ljau unã sartsinã tra s-fac tsiva; ãlj caftu (ãlj dau sartsinã) a unui tra s-facã tsiva; nsartsin, nsãrtsãnedz, ncarcu, etc.
{ro: însărcina, da o sarcină}
{fr: charger, donner mandat}
{en: charge, give a mission}
ex: lu nsãrtsinã (ãlj deadi sartsina) sã-lj dzãcã; nsãrtsinã un preftu (lj-cãftã, ãlj deadi unã sartsinã a unui preftu) tra s-lj-aducã; pi mini mi nsãrtsinã cu-aestã ipotisi
§ nsartsin1 (nsár-tsinŭ) (mi) vb I nsãrtsinai (nsãr-tsi-náĭ), nsãrtsinam (nsãr-tsi-námŭ), nsãrtsinatã (nsãr-tsi-ná-tã), nsãrtsina-ri/nsãrtsinare (nsãr-tsi-ná-ri) – (unã cu nsãrtsinedz1)
§ nsãrtsi-nat1 (nsãr-tsi-nátŭ) adg nsãrtsinatã (nsãr-tsi-ná-tã), nsãrtsinats (nsãr-tsi-nátsĭ), nsãrtsinati/nsãrtsinate (nsãr-tsi-ná-ti) – tsi-lj s-ari datã unã sartsinã s-facã tsiva; tsi nj-am loatã (unã sartsinã) tra s-fac tsiva, nsãrtsãnat, ncãrcat, etc.
{ro: însărcinat}
{fr: chargé, à qui on a donné mandat}
{en: charged, given a mission}
ex: nsartsinã (ncarcã) calu ghini; mizi imna, nsãrtsinat (tsi purta nã sartsinã) cum eara
§ nsãrtsinari1/nsãrtsinare (nsãr-tsi-ná-ri) sf nsãr-tsinãri (nsãr-tsi-nắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva easti nsãr-tsinat (ãlj si deadi unã sartsinã) tra s-facã tsiva; nsãrtsãnari, ncãrcari, etc.
{ro: acţiunea de a însărcina, de a da o sarcină}
{fr: action de charger, de donner mandat; charge, mission}
{en: action of charging, of giving a mission; mission}
ex: lj-aspusi cu tsi nsãrtsinari (scupo) vinji
§ disãrtsinedz (di-sãr-tsi-nédzŭ) (mi) vb I disãrtsinai (di-sãr-tsi-náĭ), disãrtsinam (di-sãr-tsi-námŭ), disãrtsinatã (di-sãr-tsi-ná-tã), disãrtsinari/disãrtsinare (di-sãr-tsi-ná-ri) – l-ljishuredz pri cariva di (l-discarcu di, lj-ljau) sartsina tsi u poartã tra s-u ducã iuva icã tra s-facã tsiva; nu-lj mata caftu a unui (nu-lj mata dau sartsinã) tra s-facã tsiva; disartsin; discarcu, ljishuredz, ifculipsescu
{ro: uşura (de o sarcină)}
{fr: décharger}
{en: discharge}
ex: cara-lj si featsirã mãri ficiorlji, s-disãrtsinã (ljishurã) niheamã; ishi nintea-a soacrã-sai shi u disãrtsinã (shi-lj lo sartsina tsi purta)
§ disartsin (di-sár-tsinŭ) (mi) vb I disãrtsinai (di-sãr-tsi-náĭ), disãrtsinam (di-sãr-tsi-námŭ), disãrtsi-natã (di-sãr-tsi-ná-tã), disãrtsinari/disãrtsinare (di-sãr-tsi-ná-ri) – (unã cu disãrtsinedz)
§ disãrtsinat (di-sãr-tsi-nátŭ) adg disãrtsinatã (di-sãr-tsi-ná-tã), disãrtsinats (di-sãr-tsi-nátsĭ), disãrtsinati/disãrtsinate (di-sãr-tsi-ná-ti) – tsi-lj s-ari loatã a unui sartsina tsi poartã i tsi lipseashti s-facã; discãrcat, ljishurat, ifculipsit
{ro: uşurat (de o sarcină)}
{fr: déchargé}
{en: discharged}
§ disãrtsinari/disãrtsinare (di-sãr-tsi-ná-ri) sf disãrtsinãri (di-sãr-tsi-nắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva easti ljishurat di-unã sartsinã; ljishurari, ifculipsiri
{ro: acţiunea de a uşura (de o sarcină)}
{fr: action de décharger}
{en: action of discharging}
§ nsãrtsãnedz1 (nsãr-tsã-nédzŭ) (mi) vb I nsãrtsãnai (nsãr-tsã-náĭ), nsãrtsãnam (nsãr-tsã-námŭ), nsãrtsãnatã (nsãr-tsã-ná-tã), nsãrtsãnari/nsãrtsãnare (nsãr-tsã-ná-ri) – (unã cu nsãrtsinedz1)
§ nsãrtsãnat1 (nsãr-tsã-nátŭ) adg nsãrtsãnatã (nsãr-tsã-ná-tã), nsãrtsãnats (nsãr-tsã-nátsĭ), nsãrtsãnati/nsãr-tsãnate (nsãr-tsã-ná-ti) – (unã cu nsãrtsinat1)
§ nsãrtsãna-ri1/nsãrtsãnare (nsãr-tsã-ná-ri) sf nsãrtsãnãri (nsãr-tsã-nắrĭ) – (unã cu nsãrtsinari1)
§ nsaltsãn1 (nsál-tsãnŭ) (mi) vb I nsãl-tsãnai (nsãl-tsã-náĭ), nsãltsãnam (nsãl-tsã-námŭ), nsãltsãnatã (nsãl-tsã-ná-tã), nsãltsãnari/nsãltsãnare (nsãl-tsã-ná-ri) – (unã cu nsãrtsinedz1)
§ nsãltsãnat1 (nsãl-tsã-nátŭ) adg nsãltsãnatã (nsãl-tsã-ná-tã), nsãltsãnats (nsãl-tsã-nátsĭ), nsãltsãnati/nsãltsãnate (nsãl-tsã-ná-ti) – (unã cu nsãrtsinat1)
§ nsãltsãnari1/nsãl-tsãnare (nsãl-tsã-ná-ri) sf nsãltsãnãri (nsãl-tsã-nắrĭ) – (unã cu nsãrtsinari1)
