|
|
nshumitsari/nshumitsare
nshumitsari/nshumitsare (nshĭu-mi-tsá-ri) sf – vedz tu nshumits
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: nshumitsnshumits
nshumits (nshĭu-mítsŭ) (mi) vb I nshumitsai (nshĭu-mi-tsáĭ), nshumitsam (nshĭu-mi-tsámŭ), nshumitsatã (nshĭu-mi-tsá-tã), nshumitsari/nshumitsare (nshĭu-mi-tsá-ri) – u talj carnea tu fãshi lundzi tra s-u fac pãstrãmã; (fig: nshumits = talj itsi lucru, pãndzã, etc. tu fãsh lundzi)
{ro: face făşii lungi (din carne pentru pastramă)}
{fr: trancher la viande en bandelettes longues (pour la faire sécher au soleil)}
{en: cut meat in long strips (to mahe it pastrami)}
ex: nshumitsai shi nsãrai trei nimalji; cara nu shtii s-crueascã nj-shumitsã tut veshtul (l-fatsi mash fãsh)
§ nshumitsat (nshĭu-mi-tsátŭ) adg nshumitsatã (nshĭu-mi-tsá-tã), nshumitsats (nshĭu-mi-tsátsĭ), nshumitsati/nshumitsate (nshĭu-mi-tsá-ti) – (carnea) tsi easti tãljatã tu fãsh lundzi trã fãtseari pãstrãmã
{ro: (carnea) tăiată în făşii lungi (pentru pastramă)}
{fr: (viande) tranchée en bandelettes longues}
{en: (meat) cut in long strips}
§ nshumitsari/nshumitsare (nshĭu-mi-tsá-ri) sf nshumitsãri (nshĭu-mi-tsắrĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu carnea easti nshumitsatã
{ro: acţiunea de a face făşii lungi de carne}
{fr: action de trancher la viande en bandelettes longues}
{en: action of cutting meat in long strips}