|
|
mãsturipsit
mãsturipsit (mãs-tu-rip-sítŭ) adg – vedz tu mastur
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: masturmastur
mastur (más-turŭ) sm, adg masturi (más-turĭ) –
1: un tsi analtsã casi, stizmili a casilor;
2: un tsi easti multu bun tu tehnea tsi u fatsi; un tsi lj-acatsã multu mãna la-atseali tsi fatsi; mastor, maistru, ustã, lucrãtor, zãnãtci, chischin, chischinets, epitidhiu, irbapi, izoti; (fig: mastur = un trã cari lucredz; afindico, domnu; expr:
2: nj-aflai masturlu = aflai un tsi easti ma bun ca mini, tsi nj-u poati;
3: Masturlu Nicola = luplu dit pãrmiti)
{ro: zidar, meşter, maestru, abil}
{fr: maître ouvrier, maçon; habile, adroit}
{en: mason; skilful, master, able}
ex: bãgai doi masturi ca s-nj-adarã murlu; cu agiutorlu a masturlor featsi unã casã mushatã; easti un mastur (ustã) bun; am un frati mastur (tsi analtsã, fatsi casi); trã ahtari lucru easti mastur (lj-acatsã multu mãna, easti multu bun); am mastur (fig: afindico) tora; cum v-u avut, cã hiu hilj di mastur?; nãs ãlj fu masturlu
(expr: un tsi lj-u putu, tsi eara ma bun di el)!; tini hii masturlu, tsi nã ljai fumealja pri gushi!
§ mastor (más-torŭ) sm, adg mastori (más-torĭ) – (unã cu mastur)
§ maistur (má-is-turŭ) sm, adg maisturi (má-is-turĭ) – (unã cu mastur)
ex: tu-ahtãri easti multu maistur (multu bun, lj-acatsã multu mãna); un maistur (lucrãtor bun) nji li ndreapsi
§ mãs-turici (mãs-tu-rícĭŭ) sm mãsturici (mãs-tu-rícĭ) – mastur njic; mastur ma putsãn bun; mãisturici
{ro: meseriaş mai mic; meseriaş mai puţin priceput, fără experienţă}
{fr: petit maître; maître sans experience}
{en: little master; master without experience}
ex: mãsturicilji atselj cama ts-aspargu lucrul, nu ts-lu ndreg; sh-nãs s-featsi mãsturici; nu esh tu sileameti cu mãsturicilji aishti (cu masturlj-aeshti slaghi) tsi-lj puitish
§ mãisturici (mã-is-tu-rícĭŭ) sm mãisturici (mã-is-tu-rícĭ) – (unã cu mãsturici)
§ mãsturli-chi/mãsturliche (mãs-tur-lí-chi) sf mãsturlichi (mãs-tur-líchĭ) – tehnea tsi un fatsi un mastur tsi analtsã casi; harea tsi u ari atsel tsi sh-u fatsi tehnea multu ghini; harea tsi u ari atsel tsi lj-acatsã mãna la multi lucri; mãsturilji, mãsturii, tehni, zãnati, tirtipi; huneri
turnipsescu
turnipsescu (tur-nip-sés-cu) vb IV turnipsii (tur-nip-síĭ), turnip-seam (tur-nip-seámŭ), turnipsitã (tur-nip-sí-tã), turnipsiri/tur-nipsire (tur-nip-sí-ri) – l-fac un lucru (l-lucredz cu mãsturilji) tra s-aspunã altã soi, ma ghini, ma mushat, etc.; mãsturipsescu
{ro: fasona}
{fr: façonner}
{en: shape, mould}
§ turnipsit (tur-nip-sítŭ) adg turnipsitã (tur-nip-sí-tã), turnipsits (tur-nip-sítsĭ), turnipsiti/turnipsite (tur-nip-sí-ti) – tsi easti lucrat (cu mãsturilji) tra s-aspunã altã soi, ma ghini, ma mushat, etc.; mãsturipsit
{ro: fasonat}
{fr: façonné}
{en: shaped, moulded}
§ turnipsiri/tur-nipsire (tur-nip-sí-ri) sf turnipsiri (tur-nip-sírĭ) – atsea tsi s-fatsi cãndu cariva turnipseashti tsiva; mãsturipsiri
{ro: acţiunea de a fasona}
{fr: action de façonner}
{en: action of shaping, of moulding}