|
|
mãnãcopã
mãnãcopã (mã-nã-có-pã) sf – vedz tu copã2
T.Cunia Dictsiunar-a-Limbãljei-Armãneascã vedz: copã2copã2
copã2 (có-pã) sf copi/cope (có-pi) – hãlati (tsi sh-u-adutsi cu-unã tãpoarã cu coada shcurtã) cu cari marangadzlji lucreadzã lemnul; nocupã, nicopã, mãnãcopã, schipari, teslã
{ro: teslă}
{fr: herminette, essette}
{en: adze}
ex: l-fãtsea ma suptsãri lemnul cu copa; copa eara nturusitã
§ nocupã (nó-cu-pã) sf nocupi/nocupe (nó-cu-pi) – (unã cu copã2)
ex: tu ducheani avea mash nã penurã mari sh-unã nocupã
§ nicopã (ni-có-pã) sf nicopi/nicope (ni-có-pi) – (unã cu copã2)
§ mãnãcopã (mã-nã-có-pã) sf mãnãcopi/mãnãcope (mã-nã-có-pi) – (unã cu copã2)
ex: cu mãnãcopa marendzilj adarã lemnul
marango
marango (ma-ran-gó) sm marangadz (ma-ran-gádzĭ) – un tsi ari tehnea tra s-lucreadzã lemnul n casa-a omlui, s-facã momilã (dulãchi, stizmi di lemnu, crivãts, measi, scamni, etc.); marengu, dulgher, dugramagi
{ro: tâmplar}
{fr: menuisier}
{en: carpenter}
§ marengu (ma-rén-gu) sm marendzi (ma-rén-dzi) – (unã cu marango)
ex: cu mãnãcopa marendzilj adarã lemnul
schipari/schipare
schipari/schipare (schi-pá-ri) sf schipãri (schi-pắrĭ) – hãlati (tsi sh-u-adutsi cu-unã tãpoarã cu coada shcurtã) cu cari marangadzlji lucreadzã lemnul; copã, nocupã, nicopã, mãnãcopã, teslã
{ro: teslă}
{fr: doloire, essette}
{en: adze}
ex: intrã n tsilar shi tac-tuc cu schiparea, li dizgroapã fluriili; cu tãporlu, cu schiparea, trã niheam di oarã cutia di mortu fu adratã
teslã
teslã (tés-lã) sf tesli/tesle (tés-li) – hãlati (tsi sh-u-adutsi cu-unã tãpoarã cu coada shcurtã) cu cari marangadzlji lucreadzã lemnul; copã, nocupã, nicopã, mãnãcopã, schipari
{ro: teslă}
{fr: herminette, essette}
{en: adze}
ex: di teslã, di prioni
zmalã
zmalã (zmá-lã) sf zmali/znale (zmá-li) – hãlati ca unã soi di schipari (copã, mãnãcopã) stronghilã, cu cari marangadzlji lucreadzã lemnul
{ro: un fel de teslă}
{fr: espèce de herminette ronde}
{en: a kind of round adze}